1 00:00:43,125 --> 00:00:47,125 അവതരിപ്പിക്കുന്നു 2 00:00:48,583 --> 00:00:52,917 കോൺസ്റ്റാൻ്റിൻ ബുസ്ലോവിൻ്റെ സിനിമ 3 00:01:34,576 --> 00:01:37,792 കൊല്ലം 1238 ൽ 4 00:01:37,875 --> 00:01:42,250 ചെങ്കിസ് ഖാൻ ബട്ടുവിൻ്റെ ചെറുമകൻ റഷ്യൻ ദേശങ്ങളിൽ ഒരു പ്രചാരണത്തിന് ശേഷം, 5 00:01:42,333 --> 00:01:47,125 റിയാസനെ പിടികൂടി നശിപ്പിക്കുന്നു, വ്ലാഡിമിർ, ടോർഷോക്ക്, മോസ്കോ, 6 00:01:47,744 --> 00:01:51,520 അവൻ്റെ സൈന്യത്തോടൊപ്പം നിർത്തി നോവ്ഗൊറോഡിൽ നിന്ന് നൂറു മൈൽ 7 00:02:04,304 --> 00:02:07,968 - ബട്ടു-ഖാൻ... - സംസാരിക്കുക, Amet-batyr. 8 00:02:09,130 --> 00:02:13,280 ഞാൻ കാടുകളിലൂടെ നടന്നു നോവ്ഗൊറോഡിലേക്കുള്ള എല്ലാ വഴികളും, 9 00:02:14,000 --> 00:02:20,640 നഗരം വലുതും സമൃദ്ധവുമാണ്, ഉറപ്പുള്ള ഒരു മതിൽ കൊണ്ട് ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. 10 00:02:22,144 --> 00:02:27,232 ഏത് മതിലുകളും ഞങ്ങൾ തകർക്കും. 11 00:02:28,672 --> 00:02:31,184 നമുക്ക് ഇനിയും ഈ മതിലുകളിൽ എത്തേണ്ടതുണ്ട്. 12 00:02:31,984 --> 00:02:38,432 ഞങ്ങളുടെ ട്യൂമുകൾക്ക് നോവ്ഗൊറോഡിലേക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല വനങ്ങളിലൂടെയും നദികളിലൂടെയും ചതുപ്പുനിലങ്ങളിലൂടെയും. 13 00:02:39,568 --> 00:02:45,229 നിങ്ങൾ അഴുക്കിനെ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ? 14 00:02:45,312 --> 00:02:46,448 കിപ്ചക്… 15 00:02:49,792 --> 00:02:54,500 ഞങ്ങൾ നോവ്ഗൊറോഡ് എടുക്കില്ല. ഞങ്ങൾ സ്റ്റെപ്പിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്. 16 00:02:55,000 --> 00:02:56,208 ബാർലാസ്? 17 00:03:06,125 --> 00:03:12,377 കടൻ, ബുരി, നീ പോകും എൻ്റെ ഇടതു കൈയിലെ മുഴകൾ കൊണ്ട്, 18 00:03:12,460 --> 00:03:17,149 റിയാസൻ ദേശങ്ങളിലൂടെ. ഞങ്ങൾ സ്റ്റെപ്പിയുടെ അരികിൽ കണ്ടുമുട്ടും, 19 00:03:17,232 --> 00:03:20,207 ഈ ചെറിയ പട്ടണത്തിന് സമീപം. 20 00:03:20,290 --> 00:03:23,584 ഈ നഗരത്തെ കോസെൽസ്ക്, ഗ്രേറ്റ് ഖാൻ എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്. 21 00:03:25,584 --> 00:03:31,056 തമാച്ച, നീയും നിൻ്റെ പുരുഷന്മാരും എൻ്റെ മുമ്പിൽ പോകും. 22 00:03:31,680 --> 00:03:33,744 ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ, ഗ്രേറ്റ് ഖാൻ? 23 00:03:37,333 --> 00:03:41,457 നമ്മൾ എടുക്കാൻ പോവുകയാണോ ഈ ചെറിയ പട്ടണം കോസെൽസ്ക്? 24 00:03:41,540 --> 00:03:47,936 ഞങ്ങൾ കാണും ചെന്നായയുടെ തൊലി അതിൻ്റെ പല്ലുകൾക്ക് വിലയുള്ളതാണെങ്കിൽ. 25 00:03:54,458 --> 00:03:59,125 ദുഷ്ട നഗരം 26 00:04:09,917 --> 00:04:11,957 - എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, രത്ഷാ. - സഹോദരൻ ഡാനിൽ. 27 00:04:12,040 --> 00:04:15,936 വോയിവോഡ് യുവ രാജകുമാരനെ വിലക്കി നിങ്ങളുമായി സഹവസിക്കാൻ. 28 00:04:16,710 --> 00:04:20,288 നിങ്ങളെ ടെറമിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ അവൻ ഉത്തരവിട്ടു, നിങ്ങൾ വന്നാൽ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 29 00:04:20,816 --> 00:04:21,840 കാത്തിരിക്കൂ! 30 00:04:23,392 --> 00:04:24,704 ഞങ്ങളെ വിടൂ. 31 00:04:30,448 --> 00:04:34,125 വോയിവോഡിനോട് ദേഷ്യപ്പെടരുത്, രത്ഷാ. എന്തിനാ വന്നത്? 32 00:04:34,208 --> 00:04:37,837 എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ പ്രവൃത്തി ഇതാ, അതിൻ്റെ മൂല്യം. 33 00:04:37,920 --> 00:04:43,488 ഞാൻ ഈ ചെറിയ പുസ്തകം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു യുവ രാജകുമാരൻ വാസിലിക്ക്. 34 00:04:44,460 --> 00:04:46,736 പിന്നെ വോയിവോഡിനോട് പറയൂ, ഞാൻ ഇനി വരില്ല. 35 00:04:47,696 --> 00:04:48,784 അമ്മേ! 36 00:04:49,984 --> 00:04:52,368 ഇത് രത്ഷാ! രത്ഷാ! 37 00:04:53,296 --> 00:04:55,309 നന്നായി, നന്നായി, നന്നായി! നമുക്ക് പോകാം. 38 00:04:55,392 --> 00:04:58,496 - എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ എന്നെ കാണാൻ അനുവദിക്കാത്തത്? - നമുക്ക് പോകാം, പോകാം. 39 00:05:07,000 --> 00:05:07,952 എടുത്തോളൂ. 40 00:05:12,880 --> 00:05:15,334 ഓ, വെസ്നിയാ, നിങ്ങളെ പഠിപ്പിച്ചു എല്ലാ തെറ്റായ കാര്യങ്ങളും. 41 00:05:15,417 --> 00:05:17,917 ഒരു സുന്ദരിയായ കന്യക അറിയണം എങ്ങനെ കറക്കാനും എംബ്രോയിഡറി ചെയ്യാനും. 42 00:05:18,000 --> 00:05:22,013 എനിക്ക് എംബ്രോയിഡറി ചെയ്യാനും കഴിയും. എന്നാൽ എനിക്ക് ആയുധങ്ങൾ കൂടുതൽ ഇഷ്ടമാണ്! 43 00:05:22,096 --> 00:05:24,000 മുകളിലേക്ക്! ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക! 44 00:05:41,958 --> 00:05:44,292 ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങളെ ദ്രുജിനയിൽ സ്വീകരിക്കണമോ? 45 00:05:44,375 --> 00:05:47,125 മുന്നോട്ട് പോകൂ, എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ, മറ്റുള്ളവരെപ്പോലെ എനിക്കും പോരാടാൻ കഴിയും. 46 00:05:55,968 --> 00:05:58,096 നിങ്ങൾ എംബ്രോയിഡർ ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്, സൗന്ദര്യം. 47 00:06:06,160 --> 00:06:07,680 പിന്നെ ആരാണ് ഇവർ? 48 00:06:08,416 --> 00:06:10,547 എന്താ കല്യാണം കഴിക്കാത്തത്? 49 00:06:10,630 --> 00:06:12,287 നിങ്ങൾ ആരെയാണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്? 50 00:06:12,370 --> 00:06:15,757 ഞാൻ പണത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു, ഞാൻ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ വിവാഹം കഴിക്കും. 51 00:06:15,840 --> 00:06:17,540 അവർ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു മത്സരം ക്രമീകരിക്കും. 52 00:06:18,224 --> 00:06:20,925 WHO? ഞാനോ? ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് അവർ അത് ക്രമീകരിക്കുക? 53 00:06:21,008 --> 00:06:24,208 എനിക്കായി, വ്യവഹാരത്തിനായി കോസെൽസ്ക് ഡ്രുഷിന, ല്യൂട്ടോബോർ. 54 00:06:24,900 --> 00:06:26,141 നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു സഹോദരനെപ്പോലെയാണ്! 55 00:06:26,224 --> 00:06:29,417 - …കതറീന, അടിയേറ്റ തല. - കാറ്റെറിന ഒരു പാവാട നെയ്യുകയായിരുന്നു, 56 00:06:29,500 --> 00:06:31,920 കാതറീന സത്യം പറഞ്ഞു! 57 00:06:32,976 --> 00:06:37,152 ചെറുപ്പം മുതലേ എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു, Vesnyana, ജീവനേക്കാൾ കൂടുതൽ. 58 00:06:38,048 --> 00:06:42,048 പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല. ഞാൻ മൊഗുതയെ സ്നേഹിക്കുന്നു, നിന്നെയല്ല. 59 00:06:43,728 --> 00:06:44,880 നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കും. 60 00:06:46,830 --> 00:06:48,864 - ഞാൻ Vtorusha ആണ്. - പിന്നെ ഞാൻ മൊഗുതയ്ക്കാണ്. 61 00:06:49,570 --> 00:06:52,237 നന്നായി ചെയ്തു, നിങ്ങൾ അത് ശരിയാക്കി. പാതി ഗ്രിവ്ന? 62 00:06:52,320 --> 00:06:55,197 - ഇടപാട്. - Vtorusha, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അവിടെ നിൽക്കുന്നത്? 63 00:06:55,280 --> 00:06:56,128 അവനെ അടിക്കുക! 64 00:06:58,192 --> 00:07:00,301 നിലം തൊടുന്നവൻ തോൽക്കും. 65 00:07:00,384 --> 00:07:02,684 മൊഗുട്ടാ, നീയെന്താ അടിക്കുന്നില്ല? നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ? 66 00:07:04,336 --> 00:07:06,784 നിങ്ങൾക്ക് പാടില്ല അവനെ നിങ്ങളുടെ കാവലിൽ കൊണ്ടുപോയി. 67 00:07:08,460 --> 00:07:10,832 വരൂ, രത്‌ഷ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിച്ചത് എന്നെ കാണിക്കൂ. 68 00:07:16,250 --> 00:07:18,150 ഇത് വാളുമായി യുദ്ധം ചെയ്യുന്നതുപോലെയല്ല. 69 00:07:19,750 --> 00:07:21,750 വെസ്നയന എന്നത് ശരിയാണ് ലുട്ടോബോറിനെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നു. 70 00:07:21,833 --> 00:07:25,957 - നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഒരു ഭീരുവുമായി എന്തിനാണ് കൂട്ടുകൂടുന്നത്? - നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്! 71 00:07:26,040 --> 00:07:27,024 ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു! 72 00:07:31,080 --> 00:07:32,704 അവൻ ഇന്ന് അവളോട് വിവാഹാഭ്യർത്ഥന നടത്തി. 73 00:07:38,790 --> 00:07:40,890 അല്ലെങ്കിൽ അവൻ ഇതിനകം വിവാഹം നിശ്ചയിച്ചിരിക്കാം. 74 00:07:44,816 --> 00:07:45,712 നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്. 75 00:07:52,000 --> 00:07:53,440 നീ തോറ്റു, ട്രോയാൻ. 76 00:07:56,630 --> 00:07:58,784 ഞങ്ങൾ കോസെൽസ്കിൽ എത്തുമ്പോൾ നിങ്ങൾ നാളെ പണം നൽകും. 77 00:08:03,104 --> 00:08:06,688 വാസിലി സഹോദരാ, രാവും പകലും പ്രാർത്ഥിക്കുക. 78 00:08:07,264 --> 00:08:11,627 ദൈവത്തെ സേവിക്കുന്നവൻ എന്നു പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു പ്രീതിയോടെ സ്വീകരിക്കും, 79 00:08:11,710 --> 00:08:14,381 അവൻ്റെ പ്രാർത്ഥന മേഘങ്ങളിൽ എത്തും. 80 00:08:14,464 --> 00:08:16,128 ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു, ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു. 81 00:08:17,000 --> 00:08:19,417 കർത്താവ് നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വാസം നൽകും. 82 00:08:19,500 --> 00:08:23,667 അവൻ ചെറുതോ വലുതോ ആയ ഒരു അത്ഭുതം കാണിക്കും. നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കാൻ വേണ്ടി. 83 00:08:27,968 --> 00:08:30,560 ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് നിർത്തി, വാസിലി സഹോദരൻ? 84 00:08:35,616 --> 00:08:39,047 എൻ്റെ പ്രത്യാശ ക്രിസ്തുവിലാണ്... 85 00:08:39,130 --> 00:08:42,480 ഹേ, ആശ്രമത്തിലെ ജനങ്ങളേ! നിങ്ങൾ എന്താണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്? 86 00:08:49,280 --> 00:08:50,512 ധാന്യമാണ്. 87 00:08:52,300 --> 00:08:56,047 - താഴ്മയുള്ളവരേ, ഇറങ്ങുക. - …ദൈവമാണ് നമ്മുടെ അഭയം. 88 00:08:56,130 --> 00:08:58,527 - നീ എൻ്റെ തല? - നിങ്ങളുടെ മുട്ടുകുത്തിയിൽ! 89 00:08:58,610 --> 00:09:03,181 - നിങ്ങളുടെ മുട്ടുകുത്തിയിൽ! കർത്താവ് നമ്മെ സംരക്ഷിക്കും. - അവൻ ഇതിനകം ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിച്ചിട്ടില്ല. 90 00:09:03,264 --> 00:09:06,912 എന്തിനാ മുഖം മറയ്ക്കുന്നത്? നിങ്ങൾ ഒരു സന്യാസി പോലുമല്ലായിരിക്കാം. 91 00:09:07,664 --> 00:09:08,848 എന്നാൽ ഒരു കന്യാസ്ത്രീ, അല്ലേ? 92 00:09:13,150 --> 00:09:16,205 അത് നോക്കൂ! അവൻ തുറിച്ചു നോക്കുന്നു. 93 00:09:16,288 --> 00:09:19,207 അഹങ്കാരം മാറ്റിവെയ്ക്കൂ സഹോദരാ. കർത്താവിൻ്റെ കരുണ യാചിക്കുക. 94 00:09:19,290 --> 00:09:21,248 സർവ്വശക്തനോട് പ്രാർത്ഥിക്കുക. കർത്താവായ യേശു… 95 00:09:28,130 --> 00:09:30,096 ദൈവപുരുഷേ, തല ഉയർത്തുക. 96 00:09:46,352 --> 00:09:47,328 ഞങ്ങൾ പോകുന്നു. 97 00:09:48,960 --> 00:09:52,592 - കാത്തിരിക്കുക. ധാന്യത്തിൻ്റെ കാര്യമോ? - ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു. 98 00:10:05,136 --> 00:10:07,632 എഴുന്നേൽക്കൂ, സെമിയോൺ സഹോദരൻ. അവർ പോയി. 99 00:10:12,912 --> 00:10:14,688 പിന്നെ അവർ ഒന്നും എടുത്തില്ല. 100 00:10:17,360 --> 00:10:19,936 പ്രാർത്ഥന സഹായിച്ചു. 101 00:10:21,264 --> 00:10:23,248 ഭഗവാൻ ഇടപെട്ടു. 102 00:10:24,875 --> 00:10:28,875 - മൂർച്ചയുള്ളത്! കൂടുതൽ മൂർച്ചയുള്ള അടി! - വീണ്ടും കുത്തുക! ഹോപ്പ്! അത് പോലെ. 103 00:10:30,460 --> 00:10:33,184 ഹലോ, voivode. എൻ്റെ ആദരവ്. 104 00:10:36,576 --> 00:10:38,624 തുടരുക. കുത്തുക, കുത്തുക. 105 00:10:41,130 --> 00:10:43,136 കഠിനം, കഠിനം! 106 00:10:50,352 --> 00:10:51,696 നമസ്കാരം, രാജകുമാരൻ. 107 00:10:54,460 --> 00:10:56,192 നിങ്ങൾക്ക് ഹലോ, voivode. 108 00:10:57,920 --> 00:11:01,760 നീ എന്നെ ആക്ഷേപിക്കുമോ? പുസ്തകങ്ങളുമായി കൂടുതൽ സമയം ചിലവഴിക്കാൻ, 109 00:11:03,333 --> 00:11:06,747 വാൾ ഒഴിവാക്കുന്നു, അല്ലേ? 110 00:11:06,830 --> 00:11:08,830 ഒരു രാജകുമാരന് അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത് യോഗ്യമല്ലേ? 111 00:11:10,720 --> 00:11:13,328 ഇത് ഒരു രാജകുമാരന് അനുയോജ്യമാണ് ജ്ഞാനിയും ഭാഗ്യവാനും ആയിരിക്കുക. 112 00:11:13,984 --> 00:11:17,334 ഒപ്പം എപ്പോഴും ആരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കും അങ്ങനെയുള്ള ഒരു രാജകുമാരന് വേണ്ടി വാളെടുക്കാൻ. 113 00:11:28,224 --> 00:11:30,624 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വാസിലിയെ അനുവദിക്കാത്തത് ജനങ്ങളിലേക്കോ? 114 00:11:34,167 --> 00:11:38,209 കോസെൽസ്കിലെ ആളുകൾ കാണരുത് അവരുടെ രാജകുമാരൻ്റെ ബലഹീനത. 115 00:11:38,292 --> 00:11:40,292 ജനങ്ങൾക്ക് അവരുടെ രാജകുമാരനെ കാണണം. 116 00:11:40,375 --> 00:11:43,377 അവൻ ബലഹീനനായാലും ശക്തനായാലും, അവർ സ്വയം തീരുമാനിക്കും. 117 00:11:43,460 --> 00:11:45,088 രത്‌ഷ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം. 118 00:11:46,670 --> 00:11:50,512 - ഞാൻ അവനോട് ഇവിടെ വരരുതെന്ന് ഉത്തരവിട്ടു. - അത് ഇപ്പോൾ തന്നെ പോകട്ടെ. 119 00:11:54,016 --> 00:11:57,472 പിന്നെ അവൻ വളരെക്കാലമായി രത്‌ഷ ആയിരുന്നില്ല, അവൻ ഇപ്പോൾ സഹോദരൻ ഡാനിയലാണ്. 120 00:11:58,625 --> 00:12:02,500 അവൻ ദൈവത്തെ താഴ്മയോടെ സേവിക്കുന്നു, തൻ്റെ പുസ്തകം രാജകുമാരന് കൊടുത്തു. 121 00:12:04,250 --> 00:12:05,583 ശാന്തമാകുക. 122 00:12:10,080 --> 00:12:11,760 നിങ്ങൾ വിളറിയതായി തോന്നുന്നു. 123 00:12:13,000 --> 00:12:15,100 ഔട്ട്‌പോസ്റ്റുകളിൽ നിന്ന് ഒരു സന്ദേശവാഹകൻ എത്തിയിട്ടുണ്ട്. 124 00:12:17,008 --> 00:12:19,920 മംഗോളിയക്കാർ ശക്തമായി വരുന്നു. 125 00:12:34,352 --> 00:12:37,088 ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കട്ടെ, തുമാച്ച-നോയോൻ? 126 00:12:38,112 --> 00:12:40,959 അനുവാദം ചോദിക്കരുത്, ബർലാസ്. 127 00:12:41,042 --> 00:12:44,500 നിങ്ങൾ ഒരു ചിങ്കിസിഡാണ്, ബട്ടുവിൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവനാണ്. 128 00:12:45,290 --> 00:12:48,893 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ റഷ്യക്കാരെ ഇത്രയധികം വെറുക്കുന്നത്? 129 00:12:48,976 --> 00:12:54,375 എൻ്റെ അച്ഛൻ ഹെയ്ഡുവിനെ റഷ്യക്കാർ കൊന്നു കൽക്ക നദിയിൽ, 130 00:12:54,458 --> 00:12:56,587 ഒരു ദൂതനായി അവരുടെ അടുക്കൽ ചെന്നപ്പോൾ. 131 00:12:56,670 --> 00:13:01,680 അവരുടെ സന്തതികളെ തുടച്ചുനീക്കുമെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്തു. ഓരോ അവസാനവും. 132 00:13:02,384 --> 00:13:03,984 - തുഗുഡായി! - അല്ലേ? 133 00:13:06,832 --> 00:13:12,377 ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഖരശർ ആവശ്യമാണ്, അതിൽ ധാരാളം. അതില്ലാതെ ഞങ്ങൾ നഗരം പിടിക്കില്ല. 134 00:13:12,460 --> 00:13:15,936 എല്ലാ കർഷകരെയും കൂട്ടുക. കുട്ടികളെയോ സ്ത്രീകളെയോ ഒഴിവാക്കരുത്. 135 00:13:21,888 --> 00:13:25,920 ബട്ടു നഗരം പിടിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാണോ? 136 00:13:27,000 --> 00:13:32,368 ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഖരശർ ആവശ്യമാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്, ബർലാസ്. 137 00:13:41,104 --> 00:13:42,368 ഹലോ, റഡോമിർ. 138 00:13:51,392 --> 00:13:55,213 ദാരിയക്ക് നേരത്തെ അറിയാമോ വെസ്ന്യാനയെക്കുറിച്ച്? അവൾ എങ്ങനെയുണ്ട്? 139 00:13:55,296 --> 00:13:57,072 പോയി നോക്കൂ. 140 00:14:00,512 --> 00:14:03,437 ഇത് ശരിയാണോ, ല്യൂട്ടോബോർ, മംഗോളിയക്കാർ ഞങ്ങളെ തേടി വരുന്നുവെന്ന്? 141 00:14:03,520 --> 00:14:06,605 ഇത് സത്യമാണ്. നിങ്ങൾ മിലിഷ്യയിൽ ചേരുമോ? 142 00:14:06,688 --> 00:14:10,576 ഞങ്ങൾ എൻ്റെ അച്ഛനെപ്പോലെ പോരാളികളല്ല. ഞങ്ങൾ സൗന്ദര്യം സൃഷ്ടിക്കുന്നു. 143 00:14:11,500 --> 00:14:13,625 പിതാവ് സ്മോലെൻസ്കിലേക്ക് പോകാൻ തീരുമാനിച്ചു. 144 00:14:15,208 --> 00:14:17,877 ഓ, തീർച്ച! നിങ്ങൾ സൗന്ദര്യം സൃഷ്ടിക്കുമ്പോൾ, 145 00:14:17,960 --> 00:14:22,432 നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടി ആരെങ്കിലും മരിക്കണം ശത്രു വാളുകൾക്ക് കീഴിൽ. 146 00:14:37,840 --> 00:14:39,440 അപ്പോൾ നീ ഒന്നും പറയില്ലേ? 147 00:14:49,472 --> 00:14:50,896 എന്താണ് പറയാനുള്ളത്? 148 00:14:55,840 --> 00:14:59,936 ഓ... ഞാൻ വിചാരിച്ചു വെസ്‌നിയ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സഹോദരിയെപ്പോലെയായിരുന്നു. 149 00:15:01,458 --> 00:15:03,877 ഞാനും അങ്ങനെ വിചാരിച്ചു, എന്നാൽ നിനക്കു നിൻ്റെ ഹൃദയത്തെ വഞ്ചിക്കാനാവില്ല. 150 00:15:03,960 --> 00:15:05,248 നിനക്ക് എന്നെ വഞ്ചിക്കാൻ കഴിയുമോ? 151 00:15:08,000 --> 00:15:09,120 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 152 00:15:13,024 --> 00:15:14,368 അത് മികച്ചതിന് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്. 153 00:15:15,184 --> 00:15:18,944 സ്നേഹിക്കാത്ത ഭാര്യയായി കഷ്ടപ്പെടുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത് നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ. 154 00:15:23,920 --> 00:15:24,912 നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ? 155 00:15:27,167 --> 00:15:29,367 റഡോമിറിൻ്റെ അച്ഛൻ പോകുന്നു, എങ്കിലും ഞാൻ താമസിക്കുന്നു. 156 00:15:30,320 --> 00:15:31,376 എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ? 157 00:15:33,130 --> 00:15:35,952 ഞാൻ യുദ്ധത്തിൽ പരിശീലനം നേടിയിട്ടില്ല നിങ്ങളുടെ വെസ്നിയയെപ്പോലെ, 158 00:15:36,704 --> 00:15:39,216 പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു നല്ല രോഗശാന്തിക്കാരനാണ്, എനിക്ക് ഉപയോഗപ്രദമാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, 159 00:15:40,000 --> 00:15:41,376 മുറിവേറ്റവരെ ചികിത്സിക്കാൻ. 160 00:15:43,056 --> 00:15:44,720 അച്ഛൻ സമ്മതം കൊടുത്തു, 161 00:15:45,840 --> 00:15:47,334 എനിക്ക് അവനെ അനുസരിക്കാനാവില്ല. 162 00:15:47,417 --> 00:15:50,157 - ഒപ്പം ല്യൂട്ടോബറിനൊപ്പം ജീവിക്കണോ? - എനിക്കും അതിനു കഴിയില്ല. 163 00:15:50,240 --> 00:15:52,224 അപ്പോൾ നമുക്ക് നോവ്ഗൊറോഡിലേക്ക് ഓടാം. 164 00:15:54,608 --> 00:15:57,341 ഞാൻ യുദ്ധത്തിൽ പരിശീലനം നേടിയ ആളാണ്. രത്‌ഷ തന്നെയാണ് എന്നെ പഠിപ്പിച്ചത്. 165 00:15:57,424 --> 00:15:59,627 ഞങ്ങൾ വ്യാപാരികളുടെ ഗാർഡിൽ ചേരും, നാം നശിക്കുകയില്ല. 166 00:15:59,710 --> 00:16:01,104 അച്ഛൻ്റെ കാര്യമോ? 167 00:16:02,672 --> 00:16:03,792 ഞാൻ അവനെ അപമാനിക്കും. 168 00:16:05,040 --> 00:16:08,336 ചെറിയ പ്രാവുകൾ! പറക്കുക, പറക്കുക. 169 00:16:09,130 --> 00:16:11,230 നീയില്ലാതെ എനിക്കൊരു ജീവിതം ഉണ്ടാവില്ല, വെസ്‌നയ. 170 00:16:13,328 --> 00:16:14,448 ഓടാം. 171 00:16:17,000 --> 00:16:20,450 ട്രയസിലയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകൂ, ഞാൻ മാത്രമേ വരൂ എന്ന് അവനോട് പറയൂ വൈകുന്നേരത്തോടെ സാധനങ്ങളുമായി അവിടെ എത്തണം. 172 00:16:45,000 --> 00:16:49,167 യോദ്ധാക്കളേ, നിർത്തൂ! നിർത്തുക! 173 00:16:49,250 --> 00:16:51,872 നിർത്തുക! നിർത്തുക! 174 00:17:02,792 --> 00:17:05,000 ദയവായി, നിർത്തുക! 175 00:17:08,976 --> 00:17:10,960 അവനെ എടുക്കുക. 176 00:17:15,920 --> 00:17:21,712 ഇതാണ് ഉറൂസ് ടു ഹാൻഡ്സ്. ബാർലാസ്, അവനെ നോക്കൂ. 177 00:17:22,670 --> 00:17:25,904 ഒരിക്കൽ, അവൻ യുദ്ധത്തിൽ സമാനതകളില്ലാത്തവനായിരുന്നു. 178 00:17:26,750 --> 00:17:31,437 സുബേദേയിയുടെ ഏറ്റവും നല്ല അടിമയായിരുന്നു ഈ റഷ്യൻ. 179 00:17:31,520 --> 00:17:34,400 ഞാൻ ഒരിക്കലും അടിമയായിരുന്നില്ല. 180 00:17:35,440 --> 00:17:37,920 നിങ്ങൾ ഒരു അടിമയും രാജ്യദ്രോഹിയുമാണ്. 181 00:17:38,560 --> 00:17:42,997 നീ നിൻ്റെ ജനത്തെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ സേവനത്തിൽ ചേർന്നപ്പോൾ. 182 00:17:43,080 --> 00:17:46,669 നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു നിങ്ങൾ സുബേദേയിയിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയപ്പോൾ. 183 00:17:46,752 --> 00:17:50,621 ഞാൻ എൻ്റെ നാട്ടിലേക്ക് മടങ്ങി. 184 00:17:50,704 --> 00:17:54,416 ക്രൂശിക്കപ്പെട്ട ദൈവത്തെ സേവിക്കാനോ? 185 00:17:56,496 --> 00:17:59,984 അടിമ, നീ അവനെ സേവിക്കും. 186 00:18:01,250 --> 00:18:04,087 അങ്ങനെ വാസിലി, നമ്മുടെ രാജകുമാരൻ, ഞങ്ങളെ ഒരു കൗൺസിലിലേക്ക് വിളിച്ചു 187 00:18:04,170 --> 00:18:07,229 - ഞങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് തീരുമാനിക്കാൻ. - എന്താണ് തീരുമാനിക്കേണ്ടത്? 188 00:18:07,312 --> 00:18:09,005 ഞങ്ങൾ മതിലുകൾക്ക് പിന്നിൽ പിടിക്കും. 189 00:18:09,088 --> 00:18:12,528 ഞങ്ങൾ പിടിച്ചു നിൽക്കും, എന്നാൽ കർഷകരുടെ കാര്യമോ? 190 00:18:13,040 --> 00:18:16,667 അവർ കാടുകളിൽ ഒളിക്കും, അവർ അത് ശീലമാക്കിയിരിക്കുന്നു. 191 00:18:16,750 --> 00:18:19,789 അവർക്ക് ഭക്ഷണം കൊടുക്കുകയും, നഗരത്തിൽ ആവശ്യത്തിന് സാധനങ്ങൾ ഇല്ല. 192 00:18:19,872 --> 00:18:21,968 ഇതൊരു പെട്ടെന്നുള്ള പോളോവ്‌സിയൻ റെയ്ഡല്ല. 193 00:18:22,448 --> 00:18:25,709 മംഗോളിയക്കാർ നമ്മുടെ ഭൂമി ചീകും നല്ല പല്ലുള്ള ചീപ്പ് കൊണ്ട്. 194 00:18:25,792 --> 00:18:28,127 നമുക്ക് ചുറ്റും സന്ദേശവാഹകരെ അയയ്‌ക്കേണ്ടതുണ്ട്. 195 00:18:28,210 --> 00:18:32,157 കൃഷിക്കാരെ നഗരത്തിലേക്ക് വിളിക്കുക, അതാണ് ക്രിസ്ത്യൻ രീതി. 196 00:18:32,240 --> 00:18:35,456 കർഷകർ അവരുടെ സാധനങ്ങളുമായി വണ്ടികൾ വളരെ സമയമെടുക്കും. 197 00:18:36,250 --> 00:18:38,957 മംഗോളിയർക്ക് അവരുടെ കുതികാൽ കുതിച്ചുകയറാൻ കഴിയും. 198 00:18:39,040 --> 00:18:41,936 നമുക്ക് ഗേറ്റുകൾ മുൻകൂട്ടി പൂട്ടണം, 199 00:18:42,448 --> 00:18:44,637 പാലം കത്തിക്കുകയും ചെയ്യുക. 200 00:18:44,720 --> 00:18:45,824 ഇല്ല! 201 00:18:52,448 --> 00:18:55,981 മംഗോളിയക്കാർ നഗരത്തെ സമീപിക്കുമ്പോൾ, അവർ വഴിയിൽ തടവുകാരെ പിടിക്കുന്നു. 202 00:18:56,064 --> 00:18:59,181 അവർ മതിലുകൾ ആക്രമിക്കുമ്പോൾ, അവർ അവരെ മുൻനിരയിൽ നിർത്തി 203 00:18:59,264 --> 00:19:02,928 ജീവനുള്ള കവചങ്ങളായി അവരെ "ഖരശർ" എന്ന് വിളിക്കുക. 204 00:19:04,960 --> 00:19:09,101 അതിനാൽ ഞാൻ, വാസിലി, നിങ്ങളുടെ രാജകുമാരൻ, സന്ദേശവാഹകരെ അയക്കാൻ ഉത്തരവിടുക, 205 00:19:09,184 --> 00:19:12,845 കഴിയുന്നത്ര ആളുകളെ കൊണ്ടുവരാൻ മതിലുകളുടെ സംരക്ഷണത്തിൽ, 206 00:19:12,928 --> 00:19:17,152 - അതിനാൽ മംഗോളിയക്കാർക്ക് ഒരു ഖരാശർ ഉണ്ടാകില്ല! - പാലത്തിൻ്റെ കാര്യമോ, രാജകുമാരൻ? 207 00:19:18,432 --> 00:19:20,224 പാലത്തെക്കുറിച്ചും രത്‌ഷ എഴുതി. 208 00:19:23,040 --> 00:19:25,488 ഞാൻ അത് voivode-മായി മാത്രമേ ചർച്ചചെയ്യൂ. 209 00:19:30,656 --> 00:19:32,688 നമ്മുടെ കൊച്ചു രാജകുമാരൻ വളർന്നു. 210 00:19:48,000 --> 00:19:50,320 കാത്തിരിക്കൂ, രത്ഷാ, നിൽക്കൂ. 211 00:20:25,040 --> 00:20:27,616 വന്യ! വന്യ! 212 00:20:28,112 --> 00:20:29,440 മകനേ! 213 00:21:10,304 --> 00:21:12,368 ഓ, അന്ന് അമ്മ എന്നെ എങ്ങനെ ശകാരിച്ചു! 214 00:21:13,170 --> 00:21:17,472 രാവിലെ കുതിരയെ കണ്ടെത്തി. അപ്പോൾ ഞാൻ മോഷ്ടിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് തെളിഞ്ഞു. 215 00:21:19,330 --> 00:21:21,744 ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞെങ്കിലും ആരും കേട്ടില്ല. 216 00:21:27,625 --> 00:21:28,542 നിശബ്ദം. 217 00:21:29,584 --> 00:21:30,540 എന്താ അവിടെ? 218 00:21:32,784 --> 00:21:33,880 ഇവിടെ നിൽക്കൂ. 219 00:21:41,440 --> 00:21:45,904 എൻ്റെ വിസിൽ കേട്ടാൽ കുഴപ്പം എന്നാണ് അർത്ഥം. സങ്കേതത്തിലേക്ക് ഓടുക, ഞങ്ങൾ അവിടെ കാണും. 220 00:21:49,056 --> 00:21:53,696 ഞാൻ രാവിലെ തിരിച്ചെത്തിയില്ലെങ്കിൽ, നിൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ അടുക്കൽ വീട്ടിലേക്കു മടങ്ങിപ്പോക. 221 00:22:08,542 --> 00:22:09,625 ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. 222 00:22:44,816 --> 00:22:46,544 നിർത്തൂ, നിങ്ങൾ രക്ഷപ്പെടില്ല! 223 00:22:59,875 --> 00:23:03,377 എന്താ, കള്ളൻ, നീ കണ്ണടച്ചിരിക്കുന്നു മറ്റൊരാളുടെ ഭാര്യയുടെ മേലോ? 224 00:23:03,460 --> 00:23:06,032 - അവൾ എവിടെയാണ്? - വെസ്നിയ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയല്ല. 225 00:23:06,630 --> 00:23:10,368 - ഞാൻ ജീവിക്കുന്നിടത്തോളം അവൾ ആയിരിക്കില്ല. - ഹാ! അത് വേഗം ശരിയാക്കാം. 226 00:23:10,958 --> 00:23:13,377 ബഹുമാനം അധികമല്ലേ ഒരു സെർഫിന്, ല്യൂട്ടോബോർ? 227 00:23:13,460 --> 00:23:15,021 നമുക്ക് അവനെ ഒരു ശാഖയിൽ തൂക്കിയിടാം. 228 00:23:15,104 --> 00:23:18,627 മൊഗുത ഒരു സെർഫ് അല്ല. രത്‌ഷ അവന് സ്വാതന്ത്ര്യം നൽകി 229 00:23:18,710 --> 00:23:20,544 ആശ്രമത്തിൽ പ്രവേശിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്. 230 00:23:23,392 --> 00:23:25,170 എന്നിട്ട് സ്വതന്ത്രന് ഒരു വാൾ കൊടുക്കുക. 231 00:23:29,380 --> 00:23:32,864 ഞാൻ ല്യൂട്ടോബോർ, കോസെൽസ്ക് ഡ്രുഷിനയുടെ ഡീക്യൂഷൻ, 232 00:23:33,540 --> 00:23:35,640 ഞാൻ നിങ്ങളെ വെല്ലുവിളിക്കുന്നു യുദ്ധത്തിലൂടെയുള്ള ദൈവത്തിൻ്റെ പരീക്ഷണത്തിലേക്ക്. 233 00:23:38,384 --> 00:23:40,880 രത്‌ഷ എന്താണ് പഠിപ്പിച്ചതെന്ന് നോക്കാം. 234 00:24:13,184 --> 00:24:14,544 മംഗോളുകൾ! 235 00:24:37,632 --> 00:24:38,592 ഹോപ്പ് ഓൺ! 236 00:24:58,896 --> 00:25:02,320 വരിക! ഇവിടെ വരൂ, വരൂ! 237 00:25:11,216 --> 00:25:13,072 വരൂ, വരൂ! 238 00:25:49,580 --> 00:25:50,448 ജീവനോടെ. 239 00:25:58,040 --> 00:26:01,712 നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി, ബ്രദർ ഡാനിയൽ? എന്ത് സംഭവിച്ചു? 240 00:26:02,830 --> 00:26:04,192 ഇത് ശരിക്കും മംഗോളിയൻമാരാണോ? 241 00:26:21,920 --> 00:26:23,632 തുമാച്ച! 242 00:26:26,380 --> 00:26:29,120 ഞങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള ഈ സമ്മാനം സ്വീകരിക്കുക. 243 00:26:30,040 --> 00:26:33,248 - അത്തരമൊരു പുഷ്പം നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് കണ്ടെത്തിയത്? - ഞങ്ങൾ അത് കാട്ടിൽ തിരഞ്ഞെടുത്തു. 244 00:26:33,904 --> 00:26:35,264 മനോഹരം. 245 00:26:41,083 --> 00:26:43,083 നീ സമരം ചെയ്താൽ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും! 246 00:26:57,232 --> 00:26:59,808 അവളെ കൊണ്ടുപോകൂ! അവൾ നിങ്ങളുടേതാണ്! 247 00:27:45,333 --> 00:27:46,333 കാത്തിരിക്കൂ! 248 00:27:48,288 --> 00:27:49,744 കാത്തിരിക്കൂ, ഡാനിയേൽ സഹോദരൻ! 249 00:27:51,710 --> 00:27:54,624 സന്യാസി സെല്ലിൽ ഇരിക്കാൻ കഴിയില്ല, ദൈവത്തിൻ്റെ മനുഷ്യനോ? 250 00:27:56,160 --> 00:27:58,144 ഇരിക്കാൻ വയ്യ ബ്രദർ ഡാനിയേൽ. 251 00:27:59,392 --> 00:28:02,749 നമ്മുടെ പാപങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പരിഹരിക്കപ്പെടണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു 252 00:28:02,832 --> 00:28:06,448 കുരിശുകൊണ്ടല്ല, വാളുകൊണ്ട്. 253 00:28:07,458 --> 00:28:09,997 എനിക്ക് കൂടുതൽ പാപങ്ങളുണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് എന്നത്തേക്കാളും. 254 00:28:10,080 --> 00:28:12,944 എനിക്കറിയാം, കള്ളൻ ബെറെൻഡേ. 255 00:28:14,250 --> 00:28:16,640 കള്ളന്മാരുടെ ഇടയിൽ ഒരു കള്ളൻ, അങ്ങനെ വന്നാൽ. 256 00:28:17,500 --> 00:28:19,877 - നിങ്ങൾ എന്നെ തിരിച്ചറിഞ്ഞോ? - ഞാൻ ചെയ്തു. 257 00:28:19,960 --> 00:28:23,472 എന്നെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകില്ലേ, സഹോദരൻ ഡാനിയൽ? 258 00:28:24,080 --> 00:28:28,167 - എന്നെ രത്ഷ എന്ന് വിളിക്കൂ. - എന്നിട്ട് എന്നെ സഹോദരൻ വാസിലി എന്ന് വിളിക്കുക. 259 00:28:28,250 --> 00:28:31,968 നീ, വാസിലി, ആ വസ്ത്രം ധരിച്ച് നിങ്ങൾ മംഗോളിയരുമായി യുദ്ധം ചെയ്യുമോ? 260 00:28:32,670 --> 00:28:37,104 - ഞങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു, രത്ഷാ? - കോസെൽസ്കിലേക്ക്, നഗരത്തെ പ്രതിരോധിക്കാൻ. 261 00:28:38,224 --> 00:28:40,880 എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് അധികം ദൂരെയല്ലാതെ ഒരാളെ കാണണം. 262 00:28:42,304 --> 00:28:45,497 അല്ലെങ്കിൽ കൊള്ളക്കാരുടെ കൂട്ടം ഉണ്ടാകില്ല യുദ്ധത്തിൽ ഉപകാരപ്പെടുമോ? 263 00:28:45,580 --> 00:28:49,296 - നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് നിങ്ങളുടെ കള്ളന്മാരെയാണോ? - അവർ ഇവിടെ കാട്ടിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു. 264 00:28:50,432 --> 00:28:51,952 ഞാൻ വിഗ്രഹങ്ങൾക്കരികിൽ കാത്തിരിക്കും. 265 00:28:54,784 --> 00:28:55,712 നമുക്ക് പോകാം. 266 00:29:08,000 --> 00:29:09,424 തുമാച്ച! 267 00:29:11,170 --> 00:29:12,976 ഞങ്ങൾ തടവുകാരെ പിടിച്ചു. 268 00:29:14,750 --> 00:29:16,973 ഈ യോദ്ധാവ് യുദ്ധം ചെയ്തു. 269 00:29:17,056 --> 00:29:20,016 ഇതാണ് ല്യൂട്ടോബോർ, കോസെൽസ്ക് ഡ്രുഷിനയുടെ ഡീക്യൂഷൻ. 270 00:29:21,200 --> 00:29:22,752 അവന് നമ്മുടെ ഭാഷ അറിയാമോ? 271 00:29:24,144 --> 00:29:28,928 അയാൾ ഒരു വ്യാപാരിയാണ്. അവൻ ഞങ്ങളുമായി കച്ചവടം നടത്തി. ഉപകാരപ്പെടുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു. 272 00:29:29,583 --> 00:29:33,587 - അവനെ കൊല്ലുക. - ഇല്ല! ഇല്ല, മാസ്റ്റർ! 273 00:29:33,670 --> 00:29:34,912 ഞാൻ സഹായിക്കാം. 274 00:29:35,490 --> 00:29:39,117 കോസെൽസ്ക് നഗരത്തിൽ ഒരു സ്ഥലമുണ്ട് അവിടെ മതിൽ ദുർബലമാണ്. എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം. 275 00:29:39,200 --> 00:29:40,587 നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്. 276 00:29:40,670 --> 00:29:45,328 ഇല്ല, ഇല്ല. ഇല്ല, മാസ്റ്റർ. അദ്ദേഹത്തിന് അത് സ്ഥിരീകരിക്കാൻ കഴിയും. 277 00:29:46,176 --> 00:29:48,709 Lyutobor... Lyutobor! 278 00:29:48,792 --> 00:29:52,337 Lyutobor, അവരോട് പറയൂ! അവരോട് മതിൽ പറയുക തെക്ക് ഭാഗത്ത് ദുർബലമാണ്! 279 00:29:52,420 --> 00:29:54,816 അവരോട് പറയൂ! അവർ ഞങ്ങളെ ഒഴിവാക്കും! അവരോട് പറയൂ! 280 00:30:00,450 --> 00:30:01,648 അവനെ പരിപാലിക്കുക. 281 00:30:02,510 --> 00:30:08,544 ഹയോട്ട്, അയാൾക്ക് നല്ല പരിക്കുണ്ട്. അവൻ പീഡനത്തെ അതിജീവിക്കില്ലായിരിക്കാം. 282 00:30:10,144 --> 00:30:11,360 അവനെ കൂട്ടിലിട്ടു. 283 00:30:12,042 --> 00:30:14,207 എൻ്റെ പിന്നാലെ ഇഴയുക. ഇഴയുക, അടിമ! 284 00:30:14,290 --> 00:30:16,192 എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങൾക്ക് ഉപയോഗപ്രദമാകും. 285 00:30:36,630 --> 00:30:40,768 - ഉറങ്ങിയോ? - ഇല്ല. 286 00:30:50,176 --> 00:30:52,672 വെസ്ന്യൻ... വെസ്ന്യാന. 287 00:30:57,088 --> 00:30:58,330 വെസ്‌നയന… 288 00:30:59,968 --> 00:31:01,040 വെസ്ന്യാന. 289 00:31:15,952 --> 00:31:16,790 നിശബ്ദം! 290 00:31:17,710 --> 00:31:19,408 ഞാൻ നിൻ്റെ കഴുത്തറുക്കും! 291 00:31:20,960 --> 00:31:24,000 അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ യുദ്ധത്തിന് വിളിക്കുകയാണോ? 292 00:31:25,296 --> 00:31:28,336 മംഗോളിയൻ പട്ടാളക്കാരുടെ കീഴിൽ ജീവൻ ത്യജിക്കണോ? 293 00:31:28,880 --> 00:31:31,616 നിങ്ങൾ അതിജീവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു കാടുകളിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുകയാണോ? 294 00:31:34,080 --> 00:31:36,829 കോസെൽസ്ക് വീണാൽ, ഞങ്ങളും ജീവിക്കില്ല! 295 00:31:36,912 --> 00:31:41,504 - ആളുകളില്ലാതെ, ഭക്ഷണമില്ലാതെ ... - അത് നിങ്ങളുടെ ആശങ്കയല്ല, സന്യാസി! 296 00:31:44,512 --> 00:31:47,376 നിങ്ങളല്ല ഇപ്പോൾ സംഘത്തെ നയിക്കുന്നത്. അത് നിങ്ങളുടെ തീരുമാനമല്ല. 297 00:31:48,816 --> 00:31:51,750 നിങ്ങളുടെ സെല്ലിലേക്ക് മടങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത് വാസിലി സഹോദരൻ പ്രാർത്ഥിക്കുക. 298 00:31:51,833 --> 00:31:54,707 - ഞാൻ ശരിയാണോ? - ശരിയാണ്! ശരിയാണ്! 299 00:31:54,790 --> 00:31:56,736 എന്നോട് പൊറുക്കണേ നാഥാ... 300 00:31:59,424 --> 00:32:02,221 അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, എൻ്റെ അശ്രദ്ധരായ സഹോദരന്മാരോ? 301 00:32:02,304 --> 00:32:04,592 ഉലിബ, അവൻ സംയാതയെ കൊന്നു. 302 00:32:08,928 --> 00:32:11,744 നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ, ബെറെൻഡേ? 303 00:32:18,144 --> 00:32:19,488 എനിക്ക് സുഖമാണ്. 304 00:32:20,800 --> 00:32:22,448 എനിക്ക് സുഖമാണ്, ഉലിബ. 305 00:32:24,920 --> 00:32:27,088 എന്താ, കള്ളന്മാരേ? 306 00:32:28,710 --> 00:32:30,896 ആരാണ് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ നയിക്കുന്നത്? 307 00:32:34,064 --> 00:32:34,897 ടിഖോൺ! 308 00:32:38,816 --> 00:32:39,776 ഉഗ്രിം! 309 00:32:47,540 --> 00:32:50,608 ആരാണ് നിങ്ങളെ നയിക്കുന്നത്? WHO? 310 00:32:53,696 --> 00:32:54,880 നിങ്ങൾ, ബെറെൻഡേ. 311 00:33:00,688 --> 00:33:03,360 ബെറെൻഡേ, വാസിലി സഹോദരനല്ല. 312 00:33:05,504 --> 00:33:06,880 നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ. 313 00:33:09,552 --> 00:33:11,248 കൊലയാളികളേ, കൂട്ടുക. 314 00:33:12,656 --> 00:33:14,384 നിങ്ങളുടെ കടം വീട്ടാനുള്ള സമയമാണിത്. 315 00:34:09,568 --> 00:34:12,064 - രത്ഷാ? - എന്നെ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ലേ? 316 00:34:15,152 --> 00:34:17,536 നിങ്ങൾ, ഞാൻ കാണുന്നു, ഇനി ഒരു സന്യാസിയല്ലേ? 317 00:34:19,056 --> 00:34:20,288 ആരെയെങ്കിലും നഷ്ടപ്പെട്ടോ? 318 00:34:21,296 --> 00:34:22,640 ഞാൻ വെസ്നയനെ തിരയുകയാണ്. 319 00:35:05,750 --> 00:35:09,616 - നീങ്ങുക! - അവയിൽ എത്രയെണ്ണം ഉണ്ടെന്ന് നോക്കൂ! 320 00:35:12,624 --> 00:35:14,832 അവരുടെ നാവിൽ എന്തൊക്കെയോ കുലുങ്ങുന്നു... 321 00:35:21,000 --> 00:35:23,292 തുഗുദായ്, പെൺകുട്ടി എവിടെ? 322 00:35:23,958 --> 00:35:25,375 ആരാണ് ഇത്? 323 00:35:26,125 --> 00:35:28,834 അവൾ എവിടെയുമില്ല, നൊയോൺ, ഞങ്ങൾ എല്ലായിടത്തും തിരഞ്ഞു. 324 00:35:28,917 --> 00:35:31,747 വ്യാപാര റൂട്ടിൽ ഞങ്ങൾ ഇവയെ പിടികൂടി. 325 00:35:31,830 --> 00:35:34,093 കുടീം, അല്ലേ? കുടീം! 326 00:35:34,176 --> 00:35:36,416 ഹേയ്, റഷ്യൻ! നിങ്ങളുടെ മുട്ടിൽ! 327 00:35:39,424 --> 00:35:41,661 നിങ്ങൾക്ക് അവരെ അറിയാമോ? 328 00:35:41,744 --> 00:35:45,040 ഇതൊരു സ്വർണ്ണപ്പണിക്കാരനാണ് കോസെൽസ്കിൽ നിന്നുള്ള മകനും. 329 00:35:45,710 --> 00:35:48,400 കുടീം, നിനക്ക് അവരുടെ ഭാഷ അറിയാമോ? 330 00:35:49,125 --> 00:35:51,958 നേതാവിന് എനിക്ക് ഒരു സമ്മാനം ഉണ്ടെന്ന് പറയുക. 331 00:35:53,024 --> 00:35:57,959 - അവൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു സമ്മാനം ഉണ്ടെന്ന് പറയുന്നു. - എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം ഞാൻ സ്വയം എടുക്കുന്നു. 332 00:35:58,042 --> 00:36:00,750 - യുവാവിനെ ഖരശറിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക. - നിർത്തുക! നിർത്തുക! 333 00:36:00,833 --> 00:36:02,837 - വൃദ്ധനെ കൊല്ലുക. - എൻ്റെ മകനെ തൊടരുത്! 334 00:36:02,920 --> 00:36:04,432 പിതാവേ! പിതാവേ! 335 00:36:07,104 --> 00:36:07,952 ഇല്ല! 336 00:36:26,480 --> 00:36:29,297 നിങ്ങളുടെ ദ്രുജിന എടുക്കുക, രത്ഷാ. 337 00:36:29,380 --> 00:36:30,800 കാത്തിരിക്കൂ, ബെറെൻഡേ. 338 00:36:32,920 --> 00:36:36,016 ഇത് രത്‌ഷ രണ്ട് കൈകളാണ്, 339 00:36:36,700 --> 00:36:38,384 കോസെൽസ്കിൻ്റെ ശതാധിപൻ. 340 00:36:40,432 --> 00:36:41,776 എനിക്ക് അവനെ വിശ്വാസമില്ല. 341 00:36:43,408 --> 00:36:44,336 ഞാൻ അവനെ വിശ്വസിക്കുന്നു. 342 00:36:45,008 --> 00:36:47,936 ബെറെൻഡേ നിങ്ങൾക്കായി ഉറപ്പുനൽകി. 343 00:36:50,592 --> 00:36:54,320 കൊലപാതകികളേ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നത് ഇതാ... 344 00:36:56,320 --> 00:37:01,377 കിടക്കാൻ മടിയില്ലാത്തവർ ശത്രുവുമായുള്ള യുദ്ധത്തിൽ അവരുടെ ജീവിതം 345 00:37:01,460 --> 00:37:04,640 ക്ഷമിക്കപ്പെടുകയും മഹത്വം കൈവരിക്കുകയും ചെയ്യും. 346 00:37:07,210 --> 00:37:11,360 ആത്മാവിൽ ദുർബലരായവരും, അവർ ഇപ്പോൾ തന്നെ പോകട്ടെ. 347 00:37:48,625 --> 00:37:52,701 Voivode, മംഗോളിയൻ സൈന്യം ശേഖരിക്കുന്നു ഒരു റെയ്ഡിനായി ഏറ്റവും അറ്റത്ത്. 348 00:37:52,784 --> 00:37:54,284 അവരിൽ മൂന്നുപേർ ഇവിടെ സവാരി ചെയ്യുന്നു. 349 00:37:59,790 --> 00:38:00,896 പോകൂ! 350 00:38:07,333 --> 00:38:08,497 ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി. 351 00:38:08,580 --> 00:38:11,168 മിക്കവാറും എല്ലാ കർഷകരും നഗരത്തിൽ ഒത്തുകൂടി. 352 00:38:24,250 --> 00:38:27,232 തുമാച്ച! 353 00:38:30,720 --> 00:38:33,968 തുമാച്ച, റഷ്യക്കാർ അവരുടെ വാതിലുകൾ തുറക്കട്ടെ. 354 00:38:34,512 --> 00:38:36,496 നിങ്ങൾക്ക് അവരെ പിടിക്കാൻ കഴിയുമോ? 355 00:38:37,292 --> 00:38:38,417 അതെ, നോയോൺ. 356 00:38:38,500 --> 00:38:40,497 പക്ഷെ എനിക്ക് അവരെ അധികനാൾ പിടിച്ചു നിൽക്കാനാവില്ല. 357 00:38:40,580 --> 00:38:43,709 നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല, ഞാൻ കൃത്യസമയത്ത് അത് ഉണ്ടാക്കും. 358 00:38:43,792 --> 00:38:47,424 എനിക്ക് അവരോടൊപ്പം പോകണം, തുമാച്ച-നോയോൻ. 359 00:38:48,000 --> 00:38:51,417 ഇല്ല, ബാർലാസ്. ബട്ടു എന്നോട് ക്ഷമിക്കില്ല. സവാരി, തുഗുദായ്. 360 00:38:51,500 --> 00:38:53,725 സുൽദെ ദൈവം നിങ്ങൾക്ക് ശക്തി നൽകട്ടെ. 361 00:38:53,808 --> 00:38:56,880 - ഞാൻ സംസാരിക്കട്ടെ, എൻ്റെ കർത്താവേ? - നിങ്ങളുടെ മുട്ടുകുത്തിയിൽ! 362 00:38:58,720 --> 00:39:03,167 വോയിവോഡിൻ്റെ ഉത്തരവനുസരിച്ച്, പാലത്തിൽ കനത്ത എണ്ണ പുരട്ടിയിരുന്നു. 363 00:39:03,250 --> 00:39:06,608 അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്? 364 00:39:08,544 --> 00:39:13,375 അതിനർത്ഥം ഞങ്ങൾ നടക്കുന്നു എന്നാണ് പതിയിരുന്ന്, ബാർലാസ്. 365 00:39:13,458 --> 00:39:16,997 സൈന്യത്തിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം പാലം കടക്കുമ്പോൾ, അതിന് തീയിടും. 366 00:39:17,080 --> 00:39:19,024 നിങ്ങൾ ഒരു ഉപയോഗപ്രദമായ അടിമയാണ്. 367 00:39:20,272 --> 00:39:23,232 തുഗുദായ്, എന്തുചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. 368 00:40:28,210 --> 00:40:29,472 വില്ലുകൾ തയ്യാറാണ്! 369 00:40:32,288 --> 00:40:33,376 ഷൂട്ട്! 370 00:40:39,056 --> 00:40:40,592 ഞങ്ങളുടെ തന്ത്രം ഫലിച്ചില്ല. 371 00:40:42,432 --> 00:40:44,432 Voivode! 372 00:40:45,333 --> 00:40:48,247 - എവിടെ? തിരികെ വരൂ! - എന്നാൽ അവയിൽ വളരെ കുറച്ച് മാത്രമേ ഉള്ളൂ, voivode! 373 00:40:48,330 --> 00:40:49,696 തിരികെ, ഞാൻ പറഞ്ഞു! 374 00:40:53,083 --> 00:40:56,127 മംഗോളിയക്കാർ തിരിഞ്ഞ് ഇടപെടും. 375 00:40:56,210 --> 00:40:59,542 അവരുടെ ബലപ്പെടുത്തലുകൾ വരും, ഞങ്ങളുടേതും അയയ്ക്കാം. 376 00:40:59,625 --> 00:41:02,247 അവർ അവരുടേത് അയയ്ക്കും, പിന്നെയും നേരിയ നേട്ടത്തോടെ. 377 00:41:02,330 --> 00:41:04,893 അങ്ങനെ, മുഴുവൻ druzhina വരെ മതിലുകൾക്ക് പുറത്താണ്. 378 00:41:04,976 --> 00:41:06,797 - അതെ. - തുടർന്ന് മംഗോളിയക്കാർ ആക്രമിക്കും 379 00:41:06,880 --> 00:41:08,813 പൂർണ്ണ ശക്തിയോടെ ഞങ്ങളെ കവാടങ്ങളിൽനിന്നു വെട്ടിക്കളഞ്ഞു. 380 00:41:08,896 --> 00:41:11,000 - അതെ. - ഇതിനെക്കുറിച്ച് രത്‌ഷ എഴുതി. 381 00:41:12,000 --> 00:41:14,087 അവനില്ലെങ്കിലും ഇത് എല്ലാവർക്കും അറിയാവുന്ന കാര്യമാണ്. 382 00:41:14,170 --> 00:41:16,167 Polovtsians അതുതന്നെ ചെയ്യുന്നു. 383 00:41:16,250 --> 00:41:19,167 - തടസ്സം മായ്‌ക്കുക. - പാലം കത്തിച്ചാലോ? 384 00:41:19,250 --> 00:41:21,392 ഇല്ല, അത് തൽക്കാലം നിൽക്കട്ടെ. 385 00:41:23,290 --> 00:41:24,704 നമുക്ക് പോകാം പുരുഷന്മാരേ. 386 00:42:05,632 --> 00:42:10,896 കാത്തിരിക്കൂ. അവരെ ജീവനോടെ കൊണ്ടുപോകാൻ തുമാച്ച ഉത്തരവിട്ടു. 387 00:42:51,880 --> 00:42:53,296 നിങ്ങൾ ആരാണ്? 388 00:42:55,952 --> 00:42:58,736 ഞാൻ ല്യൂട്ടോബോർ, കോസെൽസ്ക് സൈന്യത്തിൻ്റെ നീക്കം. 389 00:43:00,448 --> 00:43:01,580 പിന്നെ ആരാണ് ഇത്? 390 00:43:03,504 --> 00:43:04,352 അവൾ… 391 00:43:04,960 --> 00:43:06,016 അവൾ എൻ്റെ… 392 00:43:07,408 --> 00:43:08,448 പ്രതിശ്രുതവധു. 393 00:43:36,768 --> 00:43:40,500 മാസ്റ്റർ, ആരാണ് ഇടതു കൈയിലുള്ളത് ഗ്രേറ്റ് ഖാൻ്റെ? 394 00:43:40,583 --> 00:43:42,583 അവൻ്റെ പേര് അമേത് ആകസ്മികമായിട്ടാണോ? 395 00:43:45,264 --> 00:43:47,104 Amet-batyr? 396 00:43:48,352 --> 00:43:50,752 നിങ്ങൾക്ക് അവനെ എങ്ങനെ അറിയാം? 397 00:43:51,296 --> 00:43:53,797 അവൻ വാഡിമിൻ്റെ സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്ത സഹോദരനാണ്, കോസെൽസ്കിൻ്റെ വോയിവോഡ്. 398 00:43:53,880 --> 00:43:58,813 - വാഡിം തൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു. - നിങ്ങൾ വളരെ ഉപയോഗപ്രദമായ അടിമയാണ്. 399 00:43:58,896 --> 00:44:01,552 ഇക്കാര്യം ആരോടും പറയരുത്. 400 00:44:02,096 --> 00:44:05,632 നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്, അമേറ്റ്-ബാറ്റിർ? 401 00:44:06,656 --> 00:44:10,253 തിരിച്ചുവരാനുള്ള സമയം എങ്ങനെയാണെന്നതിനെക്കുറിച്ച് സ്റ്റെപ്പിയിലേക്ക്, ഗ്രേറ്റ് ഖാൻ. 402 00:44:10,336 --> 00:44:14,960 ഈ നഗരം മാറും പരുന്തിന് ഒരു കൂട്ടിൽ. 403 00:44:18,448 --> 00:44:23,296 നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട കിപ്ചക് ഈ നഗരത്തോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. 404 00:44:24,672 --> 00:44:28,992 ഈ കിപ്ചക് എന്നോട് വിശ്വസ്തനാണ് ഒരു നായയെപ്പോലെ, സുബേദേയ്. 405 00:44:30,000 --> 00:44:33,664 ഞാൻ അവനോട് ആജ്ഞാപിച്ചാൽ, അവൻ ആരോടും യുദ്ധം ചെയ്യും. 406 00:44:40,040 --> 00:44:43,200 ലൈൻ പിടിക്കുക. കുതിരപ്പടയ്ക്കെതിരായ നിങ്ങളുടെ ശക്തി ഇതാണ്. 407 00:44:43,833 --> 00:44:49,627 ഓർക്കുക, ഒരു മംഗോളിയൻ ഓടിയാൽ, അവനെ വേട്ടയാടരുത്, അതൊരു പതിയിരിപ്പാണ്. 408 00:44:49,710 --> 00:44:51,117 അവൻ ശരിക്കും ഓടുകയാണെങ്കിലോ? 409 00:44:51,200 --> 00:44:53,087 അപ്പോൾ അതിലും കൂടുതൽ വേട്ടയാടരുത്, 410 00:44:53,170 --> 00:44:55,870 അതൊരു പതിയിരുന്ന് ആക്രമണമാണ്. മംഗോളിയൻ തന്ത്രശാലിയാണ്. 411 00:44:56,832 --> 00:44:58,096 വളരെ കൗശലക്കാരൻ. 412 00:45:02,448 --> 00:45:04,768 ഞങ്ങൾ റോഡിൽ അവരുടെ അടുത്തേക്ക് ഓടി. 413 00:45:08,000 --> 00:45:09,040 വെസ്ന്യാന? 414 00:45:13,232 --> 00:45:17,600 - നിശ്ശബ്ദ-നിശ്ശബ്ദ-നിശ്ശബ്ദ... - നിങ്ങൾ കാരണം! കാരണം… 415 00:45:19,888 --> 00:45:23,389 നിങ്ങൾ കാരണം! നീ കാരണം! 416 00:45:23,472 --> 00:45:26,525 നീ കാരണം! നീ! 417 00:45:26,608 --> 00:45:27,760 അവരെ തടയുക. 418 00:45:38,512 --> 00:45:40,624 പെണ്ണേ അവർ നിന്നോട് എന്ത് ചെയ്തു? 419 00:45:44,064 --> 00:45:46,959 കോസെൽസ്ക് നന്നായി ഉറപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു: 420 00:45:47,042 --> 00:45:49,877 വെള്ളവും ഉയർന്ന മതിലുകളുമുള്ള ആഴത്തിലുള്ള കിടങ്ങ്. 421 00:45:49,960 --> 00:45:54,605 ഈ മതിലുകൾക്ക് ഒരു ദുർബലമായ സ്ഥലമുണ്ട്, എൻ്റെ ഖാൻ, എനിക്കറിയാം. 422 00:45:54,688 --> 00:45:57,957 ഏത് കോട്ടയുടെയും ശക്തി അതിൻ്റെ ചുവരുകളിൽ ഇല്ല, 423 00:45:58,040 --> 00:46:01,792 എന്നാൽ അവരെ പ്രതിരോധിക്കുന്ന ജനങ്ങളിൽ. 424 00:46:02,816 --> 00:46:05,712 ഓരോ നഗരവാസിയും ഓരോ യോദ്ധാവാണ്. 425 00:46:08,960 --> 00:46:14,304 നമുക്ക് ദൂതന്മാരെ അയക്കാം, ഒരുപക്ഷേ ഫലം നമ്മുടെ കൈകളിൽ വീണേക്കാം. 426 00:46:14,830 --> 00:46:18,864 ഗ്രേറ്റ് ഖാൻ, ഞാൻ ഒരു ദൂതനായി പോകട്ടെ? 427 00:46:20,375 --> 00:46:22,797 തുമാച്ചാ, നീ പോകും. 428 00:46:22,880 --> 00:46:26,352 ഗ്രേറ്റ് ഖാൻ, ഞാൻ തുമാച്ചയുടെ കൂടെ പോകട്ടെ? 429 00:46:28,710 --> 00:46:32,256 പോകൂ, ബർലാസ്, ഒരു ദൂതനാകൂ. 430 00:46:34,460 --> 00:46:38,205 മൂർച്ചയുള്ള വാളുകൊണ്ട് മാത്രമല്ല ജയിക്കാൻ പഠിക്കൂ, 431 00:46:38,288 --> 00:46:39,968 മാത്രമല്ല കൗശലമുള്ള വാക്കുകളാൽ. 432 00:46:40,690 --> 00:46:44,224 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു റഷ്യൻ അമ്പടയാളം വേണ്ടത്, തുമാച്ച? 433 00:46:44,928 --> 00:46:48,893 നിങ്ങൾക്കറിയില്ല ഏത് അമ്പാണ് നിങ്ങളുടെ ജീവനെടുക്കുക. 434 00:46:48,976 --> 00:46:51,727 ഒരുപക്ഷേ അത് എൻ്റേതായിരുന്നോ? 435 00:46:51,810 --> 00:46:54,800 അതോ എൻ്റേതായിരിക്കുമോ? 436 00:46:56,768 --> 00:47:00,896 ഗേറ്റുകൾ തുറക്കുക! ഞങ്ങൾ മഹാനായ ഖാനിൽ നിന്നുള്ള ദൂതന്മാരാണ്! 437 00:47:04,368 --> 00:47:05,750 തുറക്കുക! 438 00:47:15,130 --> 00:47:16,576 ദൂതന്മാരേ, രാജകുമാരനെ വണങ്ങുക. 439 00:47:19,344 --> 00:47:23,120 അവനോട് പറയൂ, ഞാൻ ഒരു ആൺകുട്ടിയെ കാണുന്നു എൻ്റെ മുമ്പിൽ, ഒരു രാജകുമാരനല്ല. 440 00:47:24,944 --> 00:47:26,941 ഞാൻ കുട്ടികളെ വണങ്ങുന്നില്ല. 441 00:47:27,024 --> 00:47:31,047 നിങ്ങളുടെ രാജകുമാരൻ ഒരു കുട്ടിയാണ്. തുമാച്ച കുട്ടികളെ വണങ്ങുന്നില്ല. 442 00:47:31,130 --> 00:47:34,429 ഒരു ദൂതൻ മുഖമാണ് അവൻ്റെ പരമാധികാരിയുടെ ശബ്ദവും. 443 00:47:34,512 --> 00:47:38,477 ദൂതൻ്റെ അറിവില്ലായ്മ കാരണം, നിങ്ങളുടെ പരമാധികാരി ഇതിനകം മുഖം നഷ്ടപ്പെട്ടു. 444 00:47:38,560 --> 00:47:42,624 ഇനി അവൻ്റെ ശബ്ദം കേൾക്കാം. ബട്ടു ഖാൻ ഞങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നത്? 445 00:47:47,600 --> 00:47:49,307 ഗേറ്റുകൾ തുറക്കുക 446 00:47:49,390 --> 00:47:52,864 ബട്ടു ഖാൻ്റെ കാരുണ്യത്തിന് കീഴടങ്ങുക, നിങ്ങൾ രക്ഷപ്പെടുകയും ചെയ്യും. 447 00:47:54,640 --> 00:47:55,790 ഇവിടെ നിങ്ങൾക്ക് ചുമതലയുണ്ടോ? 448 00:47:56,432 --> 00:48:00,768 ഇവിടെയും ഇപ്പോളും പറയൂ. ഗേറ്റുകൾ തുറക്കുക, ബട്ടു ഖാൻ്റെ കാരുണ്യത്തിന് കീഴടങ്ങുക. 449 00:48:01,440 --> 00:48:05,117 ഞാൻ ഇവിടെ ചുമതല വഹിക്കുന്നു, വാസിലി രാജകുമാരൻ! 450 00:48:05,200 --> 00:48:06,704 എൻ്റെ ഉത്തരം "ഇല്ല" എന്നാണ്! 451 00:48:09,360 --> 00:48:11,072 ചെറിയ രാജകുമാരൻ കേൾക്കൂ 452 00:48:12,640 --> 00:48:14,747 നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ Mstislav എൻ്റെ അച്ഛനെ കൊന്നു, 453 00:48:14,830 --> 00:48:18,800 യുദ്ധ നിയമങ്ങൾ ലംഘിക്കുന്നു, ദൂതന്മാരെ കൊല്ലുന്നത് വിലക്കുന്ന. 454 00:48:22,896 --> 00:48:26,160 അവൻ്റെ എല്ലാ ബന്ധുക്കളെയും കൊല്ലുമെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്തു. 455 00:48:30,688 --> 00:48:32,432 പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലില്ല. 456 00:48:34,128 --> 00:48:36,000 ഞാൻ നിന്നെ കാസ്റ്റ്റേറ്റ് ചെയ്യും, കുട്ടി. 457 00:48:37,152 --> 00:48:40,380 ഞാൻ നിന്നെ ഒരു കൂട്ടിൽ ആക്കും കാണിക്കാൻ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകും 458 00:48:41,888 --> 00:48:44,752 തുമാച്ച തൻ്റെ പിതാവിനോട് പ്രതികാരം ചെയ്തുവെന്ന്. 459 00:48:45,712 --> 00:48:47,568 അത് വിവർത്തനം ചെയ്യരുത്, വ്യാഖ്യാതാവേ. 460 00:48:48,080 --> 00:48:51,469 നീയും... ആദ്യം, അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക്. 461 00:48:51,552 --> 00:48:53,264 നിങ്ങളുടെ ഖാനോട് പറയൂ, 462 00:48:54,704 --> 00:48:58,176 നമ്മുടെ രാജകുമാരൻ ചെറുപ്പമായിരിക്കാം, എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അവനുവേണ്ടി മരിക്കും! 463 00:48:59,376 --> 00:49:01,264 ഞങ്ങൾ ഓർത്തഡോക്സ് ആളുകളാണ്. 464 00:49:02,096 --> 00:49:05,072 ശവക്കുഴിക്കപ്പുറം നമുക്ക് ലഭിക്കും അനശ്വരതയുടെ കിരീടം. 465 00:49:31,824 --> 00:49:34,896 റഷ്യക്കാർ! 466 00:49:36,128 --> 00:49:38,800 റഷ്യക്കാർ ബാർലസിനെ കൊന്നു! 467 00:49:41,750 --> 00:49:44,400 ഗ്രേറ്റ് ഖാൻ, എന്നെ വധിക്കൂ! 468 00:49:45,280 --> 00:49:46,832 അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്! 469 00:49:48,016 --> 00:49:51,296 അവനെ സംരക്ഷിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടു വഞ്ചകരായ റഷ്യക്കാരിൽ നിന്ന്. 470 00:49:51,968 --> 00:49:54,720 അവർ കൊല്ലുന്നത് ഇതാദ്യമല്ല നമ്മുടെ ദൂതന്മാർ. 471 00:49:55,968 --> 00:50:00,045 ഇപ്പോൾ ചെന്നായയുടെ പല്ലുകൾ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല. 472 00:50:00,128 --> 00:50:04,336 എൻ്റെ ബർലാസിനായി ഞാൻ അവരെ കീറിക്കളയും ചെന്നായയുടെ തൊലിയുരിക്കും. 473 00:50:05,472 --> 00:50:08,304 അവർ ഒരു ചിങ്കിസിഡിനെ കൊന്നു. 474 00:50:09,312 --> 00:50:10,989 അവർ മരിക്കണം. 475 00:50:11,072 --> 00:50:15,424 അവർക്ക് മരണം! അവരെയെല്ലാം കൊല്ലുക! 476 00:50:19,710 --> 00:50:20,928 ഇപ്പോൾ സമയമായി! 477 00:50:21,904 --> 00:50:25,047 കാവൽക്കാരെ കൊല്ലുക, കറ്റപ്പൾട്ടുകൾക്ക് തീയിടുക 478 00:50:25,130 --> 00:50:27,424 പാലം കടന്ന് നഗരത്തിലേക്ക്. 479 00:50:28,830 --> 00:50:31,421 - അവർ നമുക്കായി ഗേറ്റ് തുറക്കുമോ? - അവർ ചെയ്യും. 480 00:50:31,504 --> 00:50:35,613 എന്നെ കാണിക്കൂ നിങ്ങളുടെ കൊലപാതകികൾക്ക് എന്ത് കഴിവുണ്ട്. 481 00:50:35,696 --> 00:50:36,832 ഉലിബ! 482 00:50:41,960 --> 00:50:43,056 കാവൽക്കാർ. 483 00:51:00,560 --> 00:51:03,408 നിശ്ശബ്ദ-നിശ്ശബ്ദ-നിശ്ശബ്ദത! കാത്തിരിക്കൂ, നിർത്തൂ! 484 00:51:49,344 --> 00:51:51,667 അറബി കരകൗശല വിദഗ്ധർ ഇവിടെയുണ്ട്. അവരെ കണ്ടെത്തി കൊല്ലുക, 485 00:51:51,750 --> 00:51:54,450 അല്ലെങ്കിൽ അവർ വേഗം പണിയും മംഗോളിയർക്ക് പുതിയ കാറ്റപ്പൾട്ടുകൾ. 486 00:51:55,744 --> 00:51:57,600 ഞങ്ങളുടെ തടവുകാർ അവിടെയുണ്ട്, അവരെ മോചിപ്പിക്കുക. 487 00:52:10,960 --> 00:52:13,040 - ഉഗ്രിം! - നിശ്ശബ്ദ-നിശ്ശബ്ദ-നിശ്ശബ്ദ. 488 00:52:19,456 --> 00:52:21,072 മരിച്ചവരിൽ നിന്ന് ആയുധങ്ങൾ എടുക്കുക 489 00:52:22,576 --> 00:52:23,968 പാലത്തിലേക്ക് ഓടി. 490 00:52:32,624 --> 00:52:34,896 സമയമായി! നമുക്ക് പോകാം! 491 00:52:54,528 --> 00:52:56,976 റഷ്യക്കാർ ആക്രമിക്കുന്നു! 492 00:53:11,008 --> 00:53:13,040 റഷ്യക്കാർ ആക്രമിക്കുന്നു! 493 00:53:20,416 --> 00:53:25,360 മംഗോളിയക്കാർക്കിടയിൽ ആശയക്കുഴപ്പം, കവണകൾ കത്തുന്നു, യുദ്ധം നടക്കുന്നു. 494 00:53:26,064 --> 00:53:29,789 - അവർ ആരോടാണ് യുദ്ധം ചെയ്യുന്നത്? - എനിക്കറിയില്ല, ഇത് നമ്മുടെ പുരുഷന്മാരെപ്പോലെ തോന്നുന്നു. 495 00:53:29,872 --> 00:53:33,167 - ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ പുരുഷന്മാരും ഇവിടെയുണ്ട്, മതിലുകൾക്ക് പിന്നിൽ. - ഡ്രുഷിനയെ ഗേറ്റിന് പുറത്തേക്ക് അയക്കണോ? 496 00:53:33,250 --> 00:53:36,400 കാത്തിരിക്കൂ. ഒരു മംഗോളിയൻ തന്ത്രം ആണെങ്കിലോ? 497 00:54:11,824 --> 00:54:12,848 നമുക്ക് പോകാം! 498 00:55:02,000 --> 00:55:02,958 വെസ്ന്യാന! 499 00:55:05,040 --> 00:55:07,184 പോകൂ! 500 00:55:30,380 --> 00:55:31,824 അവരെ പിടിക്കുക! അവരെ പിടിക്കുക! 501 00:55:52,256 --> 00:55:53,328 അവരെ പിടിക്കുക! 502 00:56:10,333 --> 00:56:11,250 നിങ്ങൾ? 503 00:56:12,832 --> 00:56:13,872 രത്ഷാ? 504 00:56:17,040 --> 00:56:18,160 പാലം കത്തിക്കുക. 505 00:56:31,920 --> 00:56:36,768 നീ അവരെ വിട്ടയച്ചു. ഇതാണ് ഉറൂസ് രണ്ട് കൈകൾ, അവൻ അതിജീവിച്ചു. 506 00:56:37,760 --> 00:56:39,920 എന്നെ സഹായിക്കാൻ നിങ്ങൾ തിടുക്കം കാട്ടിയില്ല. 507 00:56:52,480 --> 00:56:55,337 ഗേറ്റുകൾ തുറക്കുക! ഗേറ്റുകൾ തുറക്കുക! 508 00:56:55,420 --> 00:56:57,293 അവ തുറക്കരുത്! 509 00:56:57,376 --> 00:56:59,805 അത് ബെറെൻഡി തൻ്റെ കള്ളന്മാരോടൊപ്പമാണ്. 510 00:56:59,888 --> 00:57:03,584 - ഗേറ്റുകൾ തുറക്കുക! - ഉത്തരവുകൾ നൽകാൻ നിങ്ങൾ ആരാണ്? 511 00:57:03,667 --> 00:57:08,047 രത്ഷാ ഇരുകൈയ്യൻ, കോസെൽസ്ക് ഡ്രുഷിനയുടെ ശതാധിപൻ. 512 00:57:08,130 --> 00:57:10,781 എൻ്റെ ദ്രുജിനയിൽ അങ്ങനെയൊരു ശതാധിപനില്ല. 513 00:57:10,864 --> 00:57:12,608 ഗേറ്റുകൾ തുറക്കുക! 514 00:57:15,500 --> 00:57:16,957 നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം. 515 00:57:17,040 --> 00:57:19,872 - നമുക്ക് പോകാം, നീങ്ങുക. - നമുക്ക് പോകാം, സഹോദരന്മാരേ, നമുക്ക് പോകാം. 516 00:57:28,704 --> 00:57:30,048 എൻ്റെ പ്രിയ മകൾ... 517 00:57:32,624 --> 00:57:36,448 - അവൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം? - കുഴപ്പം, അച്ഛൻ, ദുഃഖം. 518 00:57:40,256 --> 00:57:45,072 ക്ലീർ, എന്നോട് പറയൂ നമുക്ക് കള്ളന്മാരെ നഗരത്തിൽ പ്രവേശിപ്പിക്കാമോ? 519 00:57:47,024 --> 00:57:50,528 ഈ കള്ളന്മാർ തങ്ങളുടെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തുകയായിരുന്നു മംഗോളുകളുമായുള്ള യുദ്ധത്തിൽ. 520 00:57:51,208 --> 00:57:53,547 നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ കുടീം, ഒരു പോരാട്ടവുമില്ലാതെ കീഴടങ്ങി. 521 00:57:53,630 --> 00:57:55,568 ഒരു മംഗോളിയൻ അടിമ, അവരെ സേവിക്കുന്നു. 522 00:58:13,296 --> 00:58:14,544 അച്ഛൻ എവിടെ? 523 00:58:15,670 --> 00:58:16,688 മരിച്ചു. 524 00:58:23,424 --> 00:58:26,400 Voivode, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. 525 00:58:30,080 --> 00:58:33,296 ഞാൻ മംഗോളിയരുമായി യുദ്ധം ചെയ്തു കൽക്കയിലെ മരണത്തിലേക്ക്. 526 00:58:33,888 --> 00:58:37,667 എംസ്റ്റിസ്ലാവ് രാജകുമാരൻ മരിച്ചു. കൂടെയുണ്ടായിരുന്നവരെല്ലാം വീണു. 527 00:58:37,750 --> 00:58:39,376 അദ്ദേഹത്തെ സേവിക്കാൻ സുബേദി എന്നെ വിളിച്ചു. 528 00:58:40,330 --> 00:58:41,552 അല്ലെങ്കിൽ മരണത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കും. 529 00:58:42,540 --> 00:58:46,240 പക്ഷേ ഞാനൊരിക്കലും വാൾ ഉയർത്തിയിട്ടില്ല ഒരു റഷ്യൻ, ഒരു ഓർത്തഡോക്സ് മനുഷ്യനെതിരെ. 530 00:58:46,752 --> 00:58:51,500 എനിക്കറിയാവുന്നതിനാൽ ഞാൻ സേവിക്കാൻ സമ്മതിച്ചു മംഗോളിയക്കാർ വീണ്ടും റഷ്യയിലേക്ക് വരും. 531 00:58:51,583 --> 00:58:53,500 എനിക്ക് അറിയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു അവരുടെ ശക്തി എവിടെയാണ് 532 00:58:53,583 --> 00:58:54,542 അവരുടെ ബലഹീനത എവിടെയാണ് 533 00:58:54,625 --> 00:58:56,747 മംഗോളിയക്കാർ എങ്ങനെ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു. ഞാൻ കണ്ടെത്തി! 534 00:58:56,830 --> 00:59:00,608 അതറിഞ്ഞയുടൻ ഞാൻ ഓടിപ്പോയി. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ മകനേ? 535 00:59:04,400 --> 00:59:05,488 പിന്നെ ഒരു കാര്യം കൂടി: 536 00:59:07,170 --> 00:59:10,656 നിങ്ങളുടെ സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്ത സഹോദരൻ അമേത് ഖാൻ ബട്ടുവിനെ സേവിക്കുന്നു. 537 00:59:12,290 --> 00:59:15,024 ഇന്ന് ഞാൻ അവനോടൊപ്പം വാളെടുത്തു. 538 00:59:25,872 --> 00:59:27,600 ദൈവം നിന്നെ സംരക്ഷിക്കട്ടെ, അമേത്. 539 00:59:29,200 --> 00:59:31,552 ദൈവങ്ങൾ നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കട്ടെ, voivode. 540 00:59:33,472 --> 00:59:38,048 എന്നെ അഭയം പ്രാപിച്ചതിന് നന്ദി എന്നെ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കാതെ എൻ്റെ മുറിവുകൾ സുഖപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു. 541 00:59:38,624 --> 00:59:41,437 പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു കിപ്ചക് ആണ് സ്റ്റെപ്പിയിലാണ് വളർന്നത്. 542 00:59:41,520 --> 00:59:44,560 എനിക്ക് നഗരവും പരുന്തിന് ഒരു കൂട്ട് പോലെയാണ്. 543 00:59:45,392 --> 00:59:46,330 വിട. 544 01:00:03,360 --> 01:00:04,672 തുമാച്ച! 545 01:00:18,480 --> 01:00:21,920 നിങ്ങൾ ബാർലാസിനെ കൊന്നോ? 546 01:00:25,616 --> 01:00:26,896 അതെ. 547 01:00:27,680 --> 01:00:29,136 ഞാൻ അവനെ കൊന്നു. 548 01:00:30,080 --> 01:00:33,584 കാരണം എനിക്ക് ഈ നഗരം പിടിക്കണം. 549 01:00:35,290 --> 01:00:37,872 എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കും അത് വേണം! 550 01:00:41,170 --> 01:00:43,232 പിന്നെ എന്തിനാണ് എനിക്ക് അത് വേണ്ടത്? 551 01:00:44,272 --> 01:00:47,440 രാത്രി ആക്രമിച്ചവരിൽ നിൻ്റെ അടിമയായിരുന്നു 552 01:00:48,240 --> 01:00:53,797 നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട, ഉറൂസ് രണ്ട് കൈകൾ, നിന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുത്ത് ഓടിപ്പോയവൻ. 553 01:00:53,880 --> 01:00:55,264 അവൻ നഗരത്തിലാണ്. 554 01:01:14,667 --> 01:01:16,997 നിങ്ങളുടെ ചെറിയ പുസ്തകത്തിൽ അടുത്തതായി എന്താണുള്ളത്, എന്നോട് പറയൂ? 555 01:01:17,080 --> 01:01:18,720 ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അത് സ്വയം വായിക്കുമോ? 556 01:01:22,208 --> 01:01:26,292 ഉലിബ, നീ എന്നെ മോചിപ്പിച്ചു മംഗോളിയൻ കുഴിയിൽ നിന്ന്, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? 557 01:01:27,184 --> 01:01:29,824 ഒപ്പം എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു. ഞാൻ റഡോമിർ. 558 01:01:32,333 --> 01:01:34,837 എന്താ വരാത്തെ എൻ്റെ വീട്ടിലേക്കോ? ഞാൻ നിന്നെ ചികിത്സിക്കും! 559 01:01:34,920 --> 01:01:36,976 നമുക്ക് ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കാം, കുറച്ച് kvass കുടിക്കാം. 560 01:01:39,120 --> 01:01:40,144 നമുക്ക് പോകാം. 561 01:01:42,672 --> 01:01:43,632 ഗുഷാ! 562 01:01:48,170 --> 01:01:50,432 അവൻ ലളിത ചിന്താഗതിക്കാരനാണ്. ഇതാ, ഇത് എടുക്കൂ. 563 01:01:51,340 --> 01:01:53,005 പോകൂ, പോകൂ. 564 01:01:53,088 --> 01:01:55,587 ഞാൻ കടന്നുപോകുമ്പോൾ എല്ലായ്പ്പോഴും അവന് ഭക്ഷണം നൽകുന്നു. 565 01:01:55,670 --> 01:01:58,688 നിങ്ങൾ ദയയും ധനികനുമാണെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു. 566 01:01:59,440 --> 01:02:00,992 എനിക്ക് സമ്പന്നരെ ഇഷ്ടമാണ്. 567 01:02:02,080 --> 01:02:03,200 ഞാൻ അവരെ കൊള്ളയടിക്കുന്നു. 568 01:02:04,304 --> 01:02:06,640 - നിനക്ക് പേടിയില്ലേ? - ഇല്ല. 569 01:02:08,864 --> 01:02:11,216 അകത്തേക്ക് വരൂ, ഉലിബ. ഞാൻ ഉടനെ വരാം. 570 01:02:17,170 --> 01:02:18,620 എനിക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം ഒഴിക്കുക, അല്ലേ? 571 01:02:21,984 --> 01:02:25,127 - ഇതാ നിങ്ങളുടെ വെള്ളം, മനസ്സിലായോ? - നിങ്ങൾ ശരിയായ മനസ്സിലാണോ, വെഞ്ച്? 572 01:02:25,210 --> 01:02:27,165 ഞാൻ ഒരു വെഞ്ച് അല്ല! 573 01:02:27,248 --> 01:02:30,944 ഉലിബ, ഇത് എൻ്റെ സഹോദരി ദര്യയാണ്. എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? 574 01:02:31,580 --> 01:02:34,512 എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചത് ഇതാണ് ഉലിബ. ഞാൻ അവനെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞു. 575 01:02:35,504 --> 01:02:37,424 നമുക്ക് പോകാം, നീങ്ങുക. 576 01:02:50,500 --> 01:02:51,952 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിച്ചതെന്ന് എന്നോട് പറയുക. 577 01:02:54,800 --> 01:02:56,650 നിങ്ങൾ എന്നെ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ ക്ഷണിച്ചില്ല, അല്ലേ? 578 01:02:59,152 --> 01:03:02,368 ഉലിബ, നിന്നെപ്പോലെ ആയുധങ്ങൾ പ്രയോഗിക്കാൻ എന്നെ പഠിപ്പിക്കൂ. 579 01:03:03,584 --> 01:03:04,640 ഏതുതരം ആയുധങ്ങൾ? 580 01:03:05,710 --> 01:03:06,976 ശരി, എനിക്കറിയില്ല. 581 01:03:07,880 --> 01:03:10,448 ഒരു വാൾ അല്ലെങ്കിൽ വില്ലു. 582 01:03:17,504 --> 01:03:18,500 എടുത്തോളൂ. 583 01:03:23,920 --> 01:03:25,632 കൂടുതൽ മുറുകെ പിടിക്കുക! നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു…? 584 01:03:29,000 --> 01:03:32,992 കുട്ടിക്കാലം മുതലേ വാൾ പിടിക്കണം. ഒപ്പം ഒരു വില്ലും. 585 01:03:34,710 --> 01:03:35,840 എന്നെ പഠിപ്പിക്കൂ. 586 01:03:41,500 --> 01:03:42,458 കാത്തിരിക്കൂ. 587 01:03:45,312 --> 01:03:47,856 നിങ്ങളെ ഒരു വേലക്കാരിയായി തെറ്റിദ്ധരിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം. 588 01:03:48,880 --> 01:03:50,797 ധിക്കാരി, നിങ്ങൾ ശരിയായി സേവിക്കുന്നു. 589 01:03:50,880 --> 01:03:53,552 നിങ്ങൾ പാടില്ല വെഞ്ചുമാരോട് പോലും അങ്ങനെ പെരുമാറുക. 590 01:03:56,016 --> 01:03:59,632 ഒരുപക്ഷേ വെഞ്ച്സ് അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം ഞാൻ അവരുടെ നിതംബത്തിൽ അടിക്കുമ്പോൾ? 591 01:04:07,200 --> 01:04:08,608 ഇതാ, ഇത് പരീക്ഷിക്കുക. 592 01:04:10,750 --> 01:04:12,592 നേരെ അമ്പടയാളം ലക്ഷ്യമിടുക. 593 01:04:18,016 --> 01:04:21,127 - ഇത് നിങ്ങളുടെ കാര്യം മാത്രമാണ്. - അത് വാങ്ങണോ? 594 01:04:21,210 --> 01:04:24,032 - ഇതൊരു നല്ല ക്രോസ്ബോ ആണ്. - ഞാൻ മോശമായ കാര്യങ്ങളിൽ ഇടപെടാറില്ല. 595 01:04:24,768 --> 01:04:26,624 നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പണമടയ്ക്കും, വെള്ളി? 596 01:04:35,408 --> 01:04:36,432 ഉരുക്ക് കൊണ്ട്. 597 01:04:47,376 --> 01:04:49,488 വലിയ ഖാൻ! 598 01:04:50,880 --> 01:04:52,752 വലിയ ഖാൻ! 599 01:04:53,824 --> 01:04:56,893 ബുരിയും കടനും കൃത്യസമയത്ത് എത്തില്ല. 600 01:04:56,976 --> 01:04:59,840 മുപ്പത് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ അവർ ഇവിടെയെത്തും. 601 01:05:02,750 --> 01:05:06,560 - ഗ്രേറ്റ് ഖാൻ! - സംസാരിക്കുക, Amet-batyr. 602 01:05:07,776 --> 01:05:11,933 ഞങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ തീർന്നു, കുതിരകൾക്ക് തീറ്റയില്ല. 603 01:05:12,016 --> 01:05:17,152 നമുക്ക് മുപ്പത് ദിവസം കാത്തിരിക്കാനാവില്ല. നമുക്ക് സ്റ്റെപ്പിലേക്ക് മടങ്ങേണ്ടതുണ്ട്. 604 01:05:18,000 --> 01:05:20,792 നമുക്ക് നഗരം എടുക്കണം. നഗരത്തിന് എല്ലാം ഉണ്ട്. 605 01:05:20,875 --> 01:05:23,547 ബുറിക്കും കാടനും വേണ്ടി ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കും. 606 01:05:23,630 --> 01:05:26,352 അവർക്ക് കവണകളും കരകൗശല വിദഗ്ധരും ഉണ്ട്. 607 01:05:27,167 --> 01:05:30,297 എൻ്റെ അടിമക്കും അറിയാം ചുവരിൽ ഒരു ദുർബലമായ സ്ഥലം. 608 01:05:30,380 --> 01:05:34,816 - തുമാച്ച, നീ ബധിരനാണോ? - മതി. 609 01:05:37,152 --> 01:05:41,648 ഞങ്ങൾക്ക് കാത്തിരിക്കാനുള്ള സാധനങ്ങൾ ഇല്ല ബുരിക്കും കാദനും. ഞങ്ങൾ സമയം പാഴാക്കും. 610 01:05:42,864 --> 01:05:48,297 ബുറിക്കും കാടനും വേണ്ടി കാത്തിരുന്നാൽ, നിങ്ങൾ സമയം പാഴാക്കും. 611 01:05:48,380 --> 01:05:53,485 കറ്റപ്പൾട്ടുകളില്ലാതെ ഞങ്ങൾ മതിലുകൾ എടുക്കുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് പുരുഷന്മാരെ നഷ്ടപ്പെടും. 612 01:05:53,568 --> 01:05:57,917 എന്നാൽ നിങ്ങൾ പോയാൽ, കീഴടക്കാതെ നഗരം വിട്ടു, 613 01:05:58,000 --> 01:05:59,504 നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെടും. 614 01:06:30,864 --> 01:06:32,592 യോദ്ധാക്കൾ! 615 01:06:34,080 --> 01:06:36,192 മുന്നോട്ട്! 616 01:07:05,696 --> 01:07:06,928 വില്ലുകൾ തയ്യാറാണ്! 617 01:08:45,580 --> 01:08:46,656 ഉലിബ! 618 01:09:05,600 --> 01:09:06,784 ഉലിബ! 619 01:09:18,336 --> 01:09:19,600 വരൂ, വരൂ! 620 01:10:41,184 --> 01:10:42,256 പോകൂ, പോകൂ! 621 01:11:26,848 --> 01:11:28,656 ഗേറ്റുകളിലേക്ക്! 622 01:12:00,960 --> 01:12:02,784 - തയ്യാറാണോ? - അതെ. 623 01:12:03,360 --> 01:12:04,400 നമുക്ക് പോകാം. 624 01:12:12,160 --> 01:12:13,888 തള്ളുക! 625 01:12:58,400 --> 01:12:59,664 അവർ പിൻവാങ്ങുകയാണ്! 626 01:13:25,250 --> 01:13:31,377 സുബേദേ, നീ വലംകൈ ആയിരുന്നു മഹാനായ ചെങ്കിസ് ഖാൻ്റെ. 627 01:13:31,460 --> 01:13:35,568 നീയും അവനും പാതി ലോകം കീഴടക്കി. 628 01:13:37,824 --> 01:13:40,707 ഇതിൽ എന്താണ് തെറ്റ് ചെറിയ റഷ്യൻ നഗരം? 629 01:13:40,790 --> 01:13:42,976 എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഇത്രയധികം നഷ്ടപ്പെടുന്നത്? 630 01:13:44,160 --> 01:13:47,760 മൊഗുബുൾഗുസുൻ, "ദുഷ്ട നഗരം". 631 01:13:48,400 --> 01:13:51,984 ബട്ടു ഖാൻ, നിങ്ങൾ അത് എടുക്കും. 632 01:13:53,088 --> 01:13:56,400 എന്നാൽ ഈ വിജയം നിങ്ങൾക്ക് മഹത്വം നൽകില്ല. 633 01:13:57,670 --> 01:14:00,448 മഹത്വം അവർക്കായിരിക്കും. 634 01:14:10,510 --> 01:14:12,336 അയ്യോ! പോകൂ, പോകൂ! 635 01:14:13,456 --> 01:14:15,760 വരൂ, വരൂ, പ്രിയേ, വരൂ. 636 01:14:30,736 --> 01:14:33,453 ബട്ടു ഉടൻ കവണകൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. 637 01:14:33,536 --> 01:14:36,285 നിങ്ങളുടെ മതിലുകൾ തകർന്നു തരിപ്പണമാകും. 638 01:14:36,368 --> 01:14:39,584 - അതൊക്കെയോ? - അവർ എല്ലാവരെയും കൊല്ലും. 639 01:14:48,928 --> 01:14:50,912 രാജകുമാരൻ, രാജകുമാരി! 640 01:14:52,144 --> 01:14:55,457 തടവുകാരൻ പറഞ്ഞു ബലപ്പെടുത്തൽ മംഗോളിയരുടെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നു. 641 01:14:55,540 --> 01:14:58,301 താമസിയാതെ അവ ആരംഭിക്കും ചുവരുകൾ കല്ലുകൊണ്ട് തകർക്കുന്നു. 642 01:14:58,384 --> 01:15:00,416 ഞങ്ങൾക്ക് ചെർനിഗോവിനോട് സഹായം ചോദിക്കേണ്ടതുണ്ട്. 643 01:15:02,256 --> 01:15:04,384 ചെർനിഗോവിലെ മിഖായേൽ സഹായിക്കില്ല. 644 01:15:05,360 --> 01:15:07,597 അവർ തങ്ങളെക്കുറിച്ച് മാത്രം ചിന്തിക്കുന്നു. 645 01:15:07,680 --> 01:15:11,875 - അവർ നമുക്കുവേണ്ടി രക്തം ചിന്തുകയില്ല. - നമുക്ക് നഗരത്തെ ഒറ്റയ്ക്ക് പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല. 646 01:15:11,958 --> 01:15:15,127 നമുക്ക് രാത്രി റെയ്ഡുകൾ നടത്തേണ്ടതുണ്ട് ചെറിയ ഗ്രൂപ്പുകളായി, 647 01:15:15,210 --> 01:15:17,057 മംഗോളിയരെ അവരുടെ ഗുഹയിൽ വെട്ടി. 648 01:15:17,140 --> 01:15:18,997 നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, voivode. 649 01:15:19,080 --> 01:15:22,112 ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തം മണ്ണിലാണ്, എല്ലാ വഴികളും ഞങ്ങൾക്കറിയാം. 650 01:15:36,336 --> 01:15:38,624 തിന്മ നിങ്ങളിൽ സ്ഥിരതാമസമാക്കിയിരിക്കുന്നു, വെസ്നിയ. 651 01:15:40,192 --> 01:15:43,296 കർത്താവ് അതിനെ നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കട്ടെ. 652 01:15:44,400 --> 01:15:47,520 മുട്ടുകുത്തി അവനോട് പ്രാർത്ഥിക്കുക. 653 01:15:50,528 --> 01:15:52,464 പ്രിയേ, നിങ്ങളുടെ കോപം ശാന്തമാക്കുക. 654 01:15:54,580 --> 01:15:58,080 നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിനെ മാലിന്യത്തിൽ നിന്ന് ശുദ്ധീകരിക്കുക, നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നും. 655 01:16:00,256 --> 01:16:03,360 ദൈവത്തെ ഹൃദയത്തിൽ സ്വീകരിക്കുക. 656 01:16:16,240 --> 01:16:18,864 തുമാച്ച, ഒരു റഷ്യൻ! 657 01:16:21,776 --> 01:16:25,087 എൻ്റെ കർത്താവേ, എനിക്ക് കൊസെൽസ്കിൽ ഒരു സഹോദരൻ ഉണ്ട്, ഒരു വ്യാപാരി, 658 01:16:25,170 --> 01:16:27,264 നിങ്ങളെ സേവിക്കാൻ എനിക്ക് അവനെ ബോധ്യപ്പെടുത്താമായിരുന്നു. 659 01:16:28,064 --> 01:16:32,540 അവനെ എങ്ങനെ ബോധ്യപ്പെടുത്തും നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ അവൻ മതിലുകൾക്ക് പിന്നിലാണെങ്കിൽ? 660 01:16:33,968 --> 01:16:36,240 നഗരത്തിലേക്ക് ഒരു രഹസ്യ വഴിയുണ്ട്. 661 01:16:41,008 --> 01:16:43,184 നീ എന്തുപറഞ്ഞു?! 662 01:16:44,832 --> 01:16:47,149 പാത ഇടുങ്ങിയതാണ്, സൈന്യം ചേരില്ല. 663 01:16:47,232 --> 01:16:48,573 ഒരു മനുഷ്യന് മാത്രമേ ഇഴഞ്ഞു നീങ്ങാൻ കഴിയൂ. 664 01:16:48,656 --> 01:16:50,832 അതിനെക്കുറിച്ച് ആർക്കും അറിയില്ല, ഞാനത് എനിക്കായി കുഴിച്ചു. 665 01:16:52,660 --> 01:16:54,337 ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരനോട് സംസാരിക്കാം. 666 01:16:54,420 --> 01:16:58,288 പക്ഷെ എനിക്ക് അവനോട് എന്തെങ്കിലും വാക്ക് കൊടുക്കണം. 667 01:17:12,240 --> 01:17:16,237 ഈ പൈസ ഏതെങ്കിലും മംഗോളിയനെ കാണിക്കൂ 668 01:17:16,320 --> 01:17:18,845 എൻ്റെ പേര് പറയൂ, 669 01:17:18,928 --> 01:17:22,688 നിങ്ങളുടെ ഏതു കൽപ്പനയും അവൻ അനുസരിക്കും. 670 01:18:19,630 --> 01:18:20,656 ദശ… 671 01:18:22,112 --> 01:18:25,417 - പേടിക്കേണ്ട. ഇത് ഞാനാണ്. - ഉലിബ? 672 01:18:25,500 --> 01:18:26,592 നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? 673 01:18:27,250 --> 01:18:30,000 നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത് അർദ്ധരാത്രിയിൽ, അല്ലേ? 674 01:18:32,304 --> 01:18:33,580 എനിക്ക് കൈ തരൂ. 675 01:18:34,672 --> 01:18:36,877 നിങ്ങളുടെ കൈ തരൂ, ഭയപ്പെടരുത്. 676 01:18:36,960 --> 01:18:38,416 ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സമ്മാനങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നു. 677 01:18:39,208 --> 01:18:42,497 നിങ്ങൾ ധരിക്കാതിരിക്കാൻ അവ ധരിക്കുക വെഞ്ച് എന്ന് തെറ്റിദ്ധരിക്കണം. 678 01:18:42,580 --> 01:18:45,457 ഞാൻ അവരെ ഒരു മംഗോളിയനിൽ നിന്ന് എടുത്തു ഞങ്ങൾ കറ്റപ്പൾട്ടുകൾ കത്തിച്ചപ്പോൾ. 679 01:18:45,540 --> 01:18:47,344 ഇത് അച്ഛൻ്റെ മാലയാണ്. 680 01:18:49,056 --> 01:18:50,640 മംഗോളിയക്കാർ അവനെ കൊന്നു. 681 01:18:56,917 --> 01:18:58,042 ക്ഷമിക്കണം. 682 01:19:01,056 --> 01:19:03,584 - ക്ഷമിക്കണം… - ശരി, പോകട്ടെ. 683 01:19:07,328 --> 01:19:11,280 - അതെന്താ അവിടെ? - അതെ... പോറൽ കിട്ടി. 684 01:19:13,632 --> 01:19:14,720 ഇരിക്കുക. 685 01:19:15,616 --> 01:19:16,896 ഇരിക്കൂ, ഇരിക്കൂ. 686 01:20:27,296 --> 01:20:31,024 - കുടീം? - ഇത് ഞാനാണ്, സഹോദരാ. വെറുതെ നിലവിളിക്കരുത്. 687 01:20:34,672 --> 01:20:38,096 എന്തിനാ ഇവിടെ? അവർ നിങ്ങളെ പിടിക്കും. 688 01:20:38,880 --> 01:20:40,272 അവർ ചെയ്യില്ല. 689 01:20:42,304 --> 01:20:43,968 നിങ്ങൾ എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തില്ലെങ്കിൽ. 690 01:20:45,552 --> 01:20:47,456 നിങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല. 691 01:20:49,648 --> 01:20:51,856 നിങ്ങൾ ഒരു രാജ്യദ്രോഹിയാണെന്ന് നഗരത്തിന് മുഴുവൻ അറിയാം. 692 01:20:57,024 --> 01:20:58,688 കോസെൽസ്ക് നശിച്ചു. 693 01:21:00,830 --> 01:21:02,448 ട്രയസിലാ, സ്വയം ചിന്തിക്കുക. 694 01:21:03,708 --> 01:21:04,542 ഞങ്ങളേക്കുറിച്ച്. 695 01:21:08,448 --> 01:21:09,830 നിങ്ങൾ എന്താണ് നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്? 696 01:21:15,380 --> 01:21:16,992 എന്നെപ്പോലെ അവരെ സേവിക്കുക. 697 01:21:18,544 --> 01:21:22,127 കോസെൽസ്കിന് ശേഷം, മംഗോളിയക്കാർ ദ്രുജിനയെയും പ്രഭുക്കന്മാരെയും കൊന്നു, 698 01:21:22,210 --> 01:21:25,808 നോവ്ഗൊറോഡിലേക്ക് പോകും, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കും. 699 01:21:32,750 --> 01:21:35,648 എൻ്റെ സേവനം മംഗോളിയർക്ക് വലിയ ചിലവാകും. 700 01:21:53,056 --> 01:21:55,387 ബട്ടു ഏഴ് ആഴ്‌ചയായി നിന്നു, 701 01:21:55,470 --> 01:21:58,493 ബലപ്പെടുത്തലുകൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു കോസെൽസ്കിൻ്റെ ചുവരുകളിൽ. 702 01:21:58,576 --> 01:22:01,875 ഏഴ് ആഴ്ചത്തേക്ക് അവൻ്റെ സൈന്യം മതിലുകൾ പിടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു 703 01:22:01,958 --> 01:22:05,000 പകലും രാത്രിയും കനത്ത നഷ്ടം നേരിട്ടു 704 01:22:05,083 --> 01:22:08,333 പട്ടണങ്ങൾ നടത്തുന്ന നഗരത്തിൻ്റെ പ്രതിരോധക്കാരിൽ നിന്ന്. 705 01:22:09,120 --> 01:22:13,936 കടൻ്റെയും ബുരിയുടെയും മുഴകൾ ഒടുവിൽ കോസെൽസ്ക്യിൽ എത്തി 706 01:22:14,480 --> 01:22:16,848 ബാട്ടുവിൽ ചേർന്നു. 707 01:22:18,210 --> 01:22:22,045 ഈ ശപിക്കപ്പെട്ട നഗരം ഞാൻ പിടിക്കും! 708 01:22:22,128 --> 01:22:27,709 ഒരുപാട് ധീരരായ പോരാളികളെ നമുക്ക് നഷ്ടമായി എൻ്റെ ഹൃദയത്തോട് അടുത്ത്. 709 01:22:27,792 --> 01:22:32,207 ഇതിനായി, ഞാൻ, ബട്ടു, ഇനിമുതൽ മരണത്തിൻ്റെ വേദനയ്ക്ക് കീഴിലാണ് ക്രമം 710 01:22:32,290 --> 01:22:37,645 ഈ നഗരത്തെ മൊഗുബുൾഗുസുൽ എന്ന് വിളിക്കാൻ, "ദുഷ്ട നഗരം". 711 01:22:37,728 --> 01:22:40,797 ഈ വഴി മാത്രം, മറ്റൊന്നില്ല! 712 01:22:40,880 --> 01:22:46,336 അങ്ങനെ എല്ലാവർക്കും എന്നേക്കും അതിൻ്റെ ശപിക്കപ്പെട്ട പേര് മറക്കുന്നു! 713 01:23:04,464 --> 01:23:06,864 ഞങ്ങൾ പിടിച്ചുനിൽക്കുമോ, voivode? 714 01:23:11,024 --> 01:23:12,608 എനിക്ക് എൻ്റെ മകനെയോർത്ത് പേടിയാണ്. 715 01:23:15,808 --> 01:23:17,520 അവൻ ദുർബലനും ചെറുപ്പവുമാണ്. 716 01:23:19,280 --> 01:23:20,768 നിങ്ങൾക്ക്, അവൻ ഒരു മകനാണ്, 717 01:23:21,790 --> 01:23:23,104 എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക്, ഒരു രാജകുമാരൻ. 718 01:23:25,330 --> 01:23:26,720 നാം അവൻ്റെ ശക്തിയാണ്. 719 01:23:29,750 --> 01:23:31,360 നമ്മൾ പിടിച്ചു നിൽക്കുമോ? 720 01:23:32,912 --> 01:23:34,144 എന്നോട് പറയൂ. 721 01:23:36,224 --> 01:23:37,552 ഞങ്ങൾ പോരാടും, 722 01:23:38,420 --> 01:23:39,808 എന്നിട്ട് ദൈവം ഇച്ഛിക്കും. 723 01:23:44,016 --> 01:23:45,184 ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. 724 01:24:01,088 --> 01:24:04,368 കോസെൽസ്ക്, അമെറ്റ്, സംരക്ഷിക്കാൻ സഹായിക്കുക കറ്റപ്പൾട്ടുകൾ കത്തിക്കുക. 725 01:24:05,264 --> 01:24:08,384 വാദിം, ഞാൻ ബട്ടു ഖാനെ സേവിക്കുന്നു. 726 01:24:09,088 --> 01:24:11,127 ഈ നഗരം നിങ്ങൾക്ക് അഭയം നൽകി. 727 01:24:11,210 --> 01:24:13,821 നിങ്ങൾ മരിക്കുമായിരുന്നു സ്റ്റെപ്പിയിലെ നിങ്ങളുടെ മുറിവുകളിൽ നിന്ന്. 728 01:24:13,904 --> 01:24:17,877 അമേറ്റ്, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സാഡിൽ ഇടാൻ കഴിയില്ല രണ്ട് കുതിരകളിൽ. 729 01:24:17,960 --> 01:24:19,600 നിങ്ങൾ ആരുടെ പക്ഷത്താണെന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക. 730 01:24:20,920 --> 01:24:23,328 നിങ്ങൾ ശരിക്കും Kozelsk നശിക്കാൻ അനുവദിക്കുമോ? 731 01:24:25,392 --> 01:24:29,536 ഇല്ല, വാഡിം, ഞാൻ രണ്ട് കുതിരകളെ തിരഞ്ഞെടുത്തു ഒരു സാഡിൽ. 732 01:24:30,304 --> 01:24:32,707 ഞാൻ വാൾ ഉയർത്തില്ല നിങ്ങളുടെ ആളുകൾക്കെതിരെ, 733 01:24:32,790 --> 01:24:34,528 എന്നാൽ ദുഷ്ട നഗരം നശിച്ചു. 734 01:24:35,552 --> 01:24:36,864 ദുഷ്ട നഗരം? 735 01:24:37,680 --> 01:24:39,712 അതാണ് സുബേദേയി അതിനെ വിളിച്ചത്. 736 01:24:47,568 --> 01:24:48,864 തീ! 737 01:25:12,032 --> 01:25:13,627 അവർ മതിലുകൾ കത്തിച്ചുകളയും. 738 01:25:13,710 --> 01:25:15,709 നമുക്ക് നഗരം പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല, voivode. 739 01:25:15,792 --> 01:25:18,377 നമുക്ക് വെടിമരുന്ന് കത്തിക്കണം, ഞങ്ങൾക്ക് വേറെ വഴിയില്ല. 740 01:25:18,460 --> 01:25:21,440 - ഞങ്ങൾ രാത്രി വരെ നിലനിൽക്കില്ല. - അപ്പോൾ നമുക്ക് പിരിയാം. 741 01:25:22,000 --> 01:25:24,880 ഞാൻ പകുതി ദ്രുജിനയെ നയിക്കും നേരെ കവണകളിലേക്ക്. 742 01:25:25,440 --> 01:25:27,750 മംഗോളിയക്കാർ എന്നോട് യുദ്ധം ചെയ്യുന്ന തിരക്കിലായിരിക്കുമ്പോൾ, 743 01:25:27,833 --> 01:25:30,375 നിങ്ങൾ മറ്റേ പകുതിയുമായി വരൂ അവരെ വലത്തു നിന്ന് അടിക്കുക. 744 01:25:30,458 --> 01:25:33,245 ദ്രുഷിന മുഴുവൻ എടുത്താൽ, ചുവരുകളിൽ ആരാണ് താമസിക്കുക? 745 01:25:33,328 --> 01:25:34,240 ഞങ്ങൾ ചെയ്യും! 746 01:25:35,648 --> 01:25:36,598 ഞങ്ങൾ ഇതിലേക്ക് എത്തി… 747 01:25:37,670 --> 01:25:41,296 - ഞങ്ങൾ സ്ത്രീകളെയും കുട്ടികളെയും ആയുധമാക്കും! - എപ്പോഴാണ് റൂസിൽ ഇത് വ്യത്യസ്തമായത്? 748 01:25:42,592 --> 01:25:45,776 മൊഗുട്ടാ, നീ ഇവിടെ നിൽക്ക്. 749 01:25:46,420 --> 01:25:49,632 ഞാൻ മടങ്ങിയില്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ വോയിവോഡ് ആയിരിക്കും. 750 01:25:50,752 --> 01:25:52,707 നിങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യും, എനിക്കറിയാം. 751 01:25:52,790 --> 01:25:55,488 എൻ്റെ കൂടെ വരുന്നവർ മരണത്തിന് തയ്യാറെടുക്കുന്നു. 752 01:25:58,208 --> 01:25:59,440 വോയിവോഡ് ഉള്ളവർ, 753 01:26:00,080 --> 01:26:04,288 കവണകൾ കത്തിക്കുക നഗരത്തെ പ്രതിരോധിക്കാൻ ജീവനോടെ മടങ്ങുക. 754 01:26:12,080 --> 01:26:14,992 ഞാൻ തിരിച്ചു വരാം. ഞാൻ ജീവനോടെ തിരിച്ചുവരും. 755 01:26:15,680 --> 01:26:18,464 എൻ്റെ മകനെ, ഞങ്ങളുടെ രാജകുമാരനെ സംരക്ഷിക്കുക. 756 01:26:54,032 --> 01:26:56,432 Voivode! Voivode! 757 01:26:58,848 --> 01:26:59,880 മകൻ, 758 01:27:00,848 --> 01:27:06,304 ഞാൻ മംഗോളിയരെ സേവിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു അവരുടെ സൈനിക തന്ത്രങ്ങൾ പഠിക്കാൻ. 759 01:27:06,864 --> 01:27:10,032 റസിന് പ്രയോജനപ്പെടാൻ, ഞാൻ പറഞ്ഞു. അത് സത്യമല്ല. 760 01:27:11,104 --> 01:27:12,320 ഞാൻ നിന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു. 761 01:27:13,000 --> 01:27:15,744 അപ്പോൾ എനിക്ക് പേടിയായിരുന്നു. ഞാൻ ശരിക്കും ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു. 762 01:27:16,640 --> 01:27:17,968 ഞാൻ മരിക്കേണ്ടതായിരുന്നു. 763 01:27:20,048 --> 01:27:21,504 മകനേ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 764 01:27:25,792 --> 01:27:27,024 വിട, പിതാവേ. 765 01:27:31,330 --> 01:27:32,624 ഗേറ്റുകൾ തുറക്കുക! 766 01:27:38,288 --> 01:27:40,368 ദ്രുജിന, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ! 767 01:28:02,800 --> 01:28:04,128 എല്ലാവരും ഇറങ്ങി! 768 01:28:31,648 --> 01:28:32,720 പോകൂ! 769 01:28:33,712 --> 01:28:34,670 വേഗം! 770 01:28:40,333 --> 01:28:41,708 ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കണമേ... 771 01:28:42,460 --> 01:28:43,936 ബെറെൻഡേ, ഞങ്ങൾക്കുവേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കണമേ. 772 01:28:53,168 --> 01:28:56,096 അധ്യാപകൻ്റെ ജ്ഞാനം വഴങ്ങുന്ന മനസ്സാണ്. 773 01:28:56,944 --> 01:28:59,792 വിഡ്ഢികളുടെ അധ്യാപകൻ പാവപ്പെട്ടവരുടെ സംരക്ഷകൻ, 774 01:29:00,875 --> 01:29:03,837 കർത്താവേ, എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ ജ്ഞാനത്താൽ ബലപ്പെടുത്തേണമേ. 775 01:29:03,920 --> 01:29:08,269 എനിക്ക് വാക്ക് തരേണമേ, പിതാവേ, നിന്നെ വിളിക്കാൻ എൻ്റെ അധരങ്ങളെ വിലക്കരുതേ. 776 01:29:08,352 --> 01:29:10,640 കരുണയുള്ളവനേ, വീണവരോട് കരുണയുണ്ടാകേണമേ! 777 01:29:11,744 --> 01:29:17,437 അങ്ങയുടെ ദാസന്മാരേ, ഞങ്ങൾ നിന്നോട് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു. ഞങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ മുട്ടുകൾ കുമ്പിടുക! 778 01:29:17,520 --> 01:29:20,209 പരമ ശുദ്ധമായവനേ, നിൻ്റെ ചെവി ചായിക്കണമേ! 779 01:29:20,292 --> 01:29:23,627 ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കൂ എപ്പോഴും ദുഃഖത്തിൽ മുഴുകി! 780 01:29:23,710 --> 01:29:29,149 എല്ലാവരിൽ നിന്നും നിങ്ങളുടെ നഗരത്തെ സംരക്ഷിക്കുക ശത്രുക്കളുടെ അടിമത്തം, ദൈവമാതാവേ! 781 01:29:29,232 --> 01:29:33,750 ദൈവമേ, നിൻ്റെ അവകാശത്തിൽ കരുണയുണ്ടാകേണമേ, ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ അതിക്രമങ്ങളെയും പുച്ഛിക്കുക, 782 01:29:33,833 --> 01:29:37,084 ഇപ്പോൾ ഒരു മധ്യസ്ഥനുണ്ട് ആർ ഞങ്ങൾക്കുവേണ്ടി നിങ്ങളോട് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു, 783 01:29:37,167 --> 01:29:40,337 ക്രിസ്തുവേ, നിന്നെ പ്രസവിച്ചവൻ വിത്തില്ലാത്ത ഭൂമിയിൽ, 784 01:29:40,420 --> 01:29:44,317 അവൻ്റെ ഇഷ്ടത്താൽ അവതാരമായി ഭൗമിക കരുണ നൽകാൻ. 785 01:29:44,400 --> 01:29:48,560 - ഇത് ഉറൂസ് രണ്ട് കൈകളാണോ? - അതെ. 786 01:29:49,120 --> 01:29:51,456 ഇത് രത്‌ഷ രണ്ട് കൈകളാണ്. 787 01:29:52,528 --> 01:29:55,056 അവൻ എന്നെ ഒരുപാട് പഠിപ്പിച്ചു. 788 01:29:56,016 --> 01:29:58,208 അവനെ കൊല്ലുക. 789 01:29:58,976 --> 01:30:00,336 എനിക്ക് പറ്റില്ല. 790 01:30:01,808 --> 01:30:03,440 എനിക്ക് കഴിയും. 791 01:30:04,640 --> 01:30:09,247 എനിക്ക് അവൻ്റെ മരണം ആവശ്യമില്ല. എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വിശ്വസ്തത വേണം. 792 01:30:09,330 --> 01:30:11,392 അവനെ കൊല്ലുക! 793 01:30:13,710 --> 01:30:14,976 അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ! 794 01:30:16,048 --> 01:30:17,587 രാജ്യദ്രോഹിയെ കൊണ്ടുവരിക. 795 01:30:17,670 --> 01:30:21,312 റഷ്യൻ മാലിന്യം അനുവദിക്കുക സ്വന്തം കമാൻഡറെ കൊല്ലുക. 796 01:30:33,830 --> 01:30:35,216 കൊല്ലുക! 797 01:30:36,880 --> 01:30:38,320 ഇല്ല! 798 01:30:39,200 --> 01:30:40,845 ഇല്ല! 799 01:30:40,928 --> 01:30:42,907 ഇല്ല! 800 01:30:42,990 --> 01:30:47,376 നിങ്ങളുടെ യജമാനൻ കൽപ്പിക്കുന്നത് ചെയ്യുക. 801 01:30:50,096 --> 01:30:51,824 കൊല്ലുക! 802 01:30:55,210 --> 01:30:56,432 രത്ഷാ! 803 01:30:57,540 --> 01:30:58,928 രത്ഷാ! 804 01:30:59,648 --> 01:31:01,696 അവനെ തോട്ടിലേക്ക് എറിയുക 805 01:31:02,480 --> 01:31:05,392 ചെന്നായ്ക്കൾക്കും കാക്കകൾക്കും വിരുന്നൊരുക്കാൻ. 806 01:31:11,216 --> 01:31:15,856 എൻ്റെ പ്രത്യാശ ദൈവത്തിലാണ്, എൻ്റെ അഭയം ക്രിസ്തുവിലാണ്. 807 01:31:16,500 --> 01:31:19,017 എൻ്റെ സംരക്ഷണം പരിശുദ്ധാത്മാവാണ്, 808 01:31:19,100 --> 01:31:22,480 എൻ്റെ പ്രതീക്ഷയും സംരക്ഷണവും, നല്ലവനേ, എന്നെ നിന്ദിക്കരുതേ. 809 01:31:23,070 --> 01:31:27,517 നിങ്ങൾ ദുഃഖങ്ങളിൽ എൻ്റെ സഹായിയാണ്, രോഗങ്ങളിലും, എല്ലാ തിന്മയ്‌ക്കെതിരെയും, 810 01:31:27,600 --> 01:31:30,207 ഏറ്റവും സ്തുതിക്കപ്പെട്ടവനേ, ഞാൻ നിന്നെ മഹത്വപ്പെടുത്തുന്നു. 811 01:31:30,290 --> 01:31:35,597 ഞാൻ ദൈവമാണെന്ന് മനസ്സിലാക്കുകയും കാണുക, ഹൃദയങ്ങളെ പരീക്ഷിക്കുകയും ചിന്തകൾ അറിയുകയും ചെയ്യുന്നവൻ, 812 01:31:35,680 --> 01:31:38,837 ആരാണ് പ്രവൃത്തികൾ തുറന്നുകാട്ടുന്നത്, പാപങ്ങളെ ശുദ്ധീകരിക്കുന്നു, 813 01:31:38,920 --> 01:31:42,000 അനാഥന് വസ്തു നൽകുന്നു കൂടാതെ പാവപ്പെട്ടവരും ദരിദ്രരും. 814 01:31:48,224 --> 01:31:52,272 അവർ ഏതാണ്ട്... അത് ഉണ്ടാക്കി. 815 01:31:58,240 --> 01:31:59,328 Voivode! 816 01:32:13,936 --> 01:32:17,117 - രത്‌ഷ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ? - ഇല്ല. അവർ അവനെ കൊന്നു. 817 01:32:17,200 --> 01:32:18,817 ട്രയസില നിങ്ങളെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു. 818 01:32:18,900 --> 01:32:22,605 ശരി, അമേത്, നമുക്ക് സ്വർഗത്തിൽ വെച്ച് കാണാമോ? 819 01:32:22,688 --> 01:32:24,157 നമുക്ക് അവിടെ കാണാം സഹോദരാ. 820 01:32:24,240 --> 01:32:26,781 നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്തു, അമേത്. 821 01:32:26,864 --> 01:32:28,400 ഷൂട്ട്! 822 01:32:44,960 --> 01:32:49,408 കർത്താവേ, കർത്താവേ, നിൻ്റെ നഗരത്തെ രക്ഷിക്കൂ! 823 01:33:56,768 --> 01:34:01,247 എൻ്റെ ഫാൽക്കൺ, എൻ്റെ തിളക്കമുള്ളവൻ 824 01:34:01,330 --> 01:34:06,512 ആരാണ് നിങ്ങളെ അമ്പ് കൊണ്ട് മുറിവേൽപ്പിച്ചത്? 825 01:34:07,088 --> 01:34:12,257 ആരാണ് നിങ്ങളെ ശവക്കുഴിയിലേക്ക് നയിച്ചത്? 826 01:34:12,340 --> 01:34:18,257 എൻ്റെ പ്രിയേ, ആരാണ് നിന്നെ നശിപ്പിച്ചത്? 827 01:34:18,340 --> 01:34:22,672 അമ്മ ഭൂമി, ജന്മഭൂമി... 828 01:34:34,736 --> 01:34:40,288 ...അവന് ജീവനും ശക്തിയും നൽകുക. 829 01:34:41,056 --> 01:34:44,797 ഗ്രേറ്റ് ഖാൻ, അവൾ പാടുന്നില്ല, അവൾ മന്ത്രങ്ങൾ പ്രയോഗിക്കുന്നു. 830 01:34:44,880 --> 01:34:49,133 ബട്ടു, അവൾ വളർത്തുന്നു ഈ നാട്ടിലെ മരിച്ചുപോയ എല്ലാ പോരാളികളും. 831 01:34:49,216 --> 01:34:52,416 - മുന്നോട്ട്! - മുന്നോട്ട്! 832 01:35:25,290 --> 01:35:26,656 ഉലിബ! 833 01:36:05,408 --> 01:36:06,576 വെസ്ന്യാന! 834 01:37:04,384 --> 01:37:08,061 ഇപ്പോൾ നിങ്ങളാണ് വോയിവോഡ്, മൊഗുട്ട. എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയുക. 835 01:37:08,144 --> 01:37:09,888 മംഗോളുകൾ! 836 01:37:15,712 --> 01:37:16,816 അവർ വരുന്നു! 837 01:37:18,432 --> 01:37:21,629 നമുക്ക് മതിലുകൾ പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല. നമുക്ക് രാജകുമാരൻ്റെ ഗോപുരത്തിലേക്ക് മടങ്ങാം, 838 01:37:21,712 --> 01:37:23,264 ഞങ്ങൾ അവിടെ ഉറപ്പിക്കും. 839 01:37:24,930 --> 01:37:27,485 രാജകുമാരൻ്റെ ഗോപുരത്തിലേക്ക് ഓടുക! ഓടുക. 840 01:37:27,568 --> 01:37:28,656 പിന്നെ നീയോ? 841 01:37:29,600 --> 01:37:32,627 ഞാൻ എപ്പോഴും ജീവനോടെ ഇരിക്കും. ഓടുക, ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു. 842 01:37:32,710 --> 01:37:35,328 - ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തും, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു! - ഉലിബ! 843 01:37:44,096 --> 01:37:47,360 പോകൂ! രാജകുമാരനെ രക്ഷിക്കൂ! വേഗം! 844 01:38:51,328 --> 01:38:52,720 ഗേറ്റുകൾ അടയ്ക്കുക! 845 01:39:02,640 --> 01:39:03,630 ഇവിടെ! 846 01:39:08,752 --> 01:39:10,040 മൊഗുതാ! 847 01:39:13,580 --> 01:39:15,024 അത് അടയ്ക്കുക! 848 01:39:25,920 --> 01:39:27,216 വേഗത്തിൽ-വേഗത! 849 01:39:30,500 --> 01:39:31,680 എൻ്റെ നാഥാ! 850 01:39:35,360 --> 01:39:38,605 നമുക്ക് നിലവറയിലേക്ക് പോകണം. ചെറിയ രാജകുമാരാ, ഭയപ്പെടേണ്ട. നമുക്ക് പോകാം. 851 01:39:38,688 --> 01:39:39,968 നമുക്ക് പോകാം, വേഗം. 852 01:39:45,520 --> 01:39:47,984 രാജകുമാരനെ തിരയുക! 853 01:39:56,000 --> 01:39:58,637 - ഇവിടെ പ്രവേശിക്കുക. - ഞാൻ ചെയ്യില്ല! 854 01:39:58,720 --> 01:40:00,077 ഞാൻ ഒരു രാജകുമാരനാണ്, എലിയല്ല! 855 01:40:00,160 --> 01:40:01,773 അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് കയറേണ്ടത്, രാജകുമാരൻ! 856 01:40:01,856 --> 01:40:04,864 യുദ്ധത്തിൽ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൈകൾ കെട്ടും, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്. 857 01:40:23,580 --> 01:40:24,864 പിടിക്കുക! 858 01:40:55,200 --> 01:40:56,480 എന്റെ അരികിലേക്ക് വരിക. 859 01:41:24,400 --> 01:41:28,896 നാഥാ, അവരുടെ ആത്മാവിനെ സ്വീകരിക്കണമേ ശത്രുവിന് കീഴടങ്ങാത്തവൻ. 860 01:41:49,568 --> 01:41:50,656 തൊടരുത്! 861 01:42:03,104 --> 01:42:04,704 രാജകുമാരൻ എവിടെ? 862 01:42:05,808 --> 01:42:07,984 എന്നോട് പറയൂ, രാജകുമാരൻ എവിടെയാണ്? 863 01:42:29,424 --> 01:42:31,152 പോകാൻ അനുവദിക്കുക! 864 01:42:32,944 --> 01:42:36,527 അവനോട് പറയൂ, എനിക്ക് അറിയണം 865 01:42:36,610 --> 01:42:39,856 അവരുടെ ചെറിയ രാജകുമാരൻ എവിടെയാണ് ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത്. 866 01:42:44,430 --> 01:42:46,427 Lyutobor, കീഴടങ്ങുക. 867 01:42:46,510 --> 01:42:49,632 അങ്ങനെയാകട്ടെ, പഴയ സൗഹൃദത്തിന് വേണ്ടി, അവർ നിന്നെ കൊല്ലുകയില്ല. 868 01:42:50,896 --> 01:42:52,296 രാജകുമാരൻ എവിടെയാണെന്ന് പറയൂ. 869 01:43:01,056 --> 01:43:02,130 അതാണ് നല്ലത്. 870 01:43:07,248 --> 01:43:09,344 അവനെ കൊല്ലുക! 871 01:43:23,380 --> 01:43:24,368 നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? 872 01:43:26,540 --> 01:43:27,488 നിശബ്ദത. 873 01:43:29,184 --> 01:43:31,568 അതിനർത്ഥം നമ്മുടെ എല്ലാ മനുഷ്യരും മരിച്ചു എന്നാണോ? 874 01:43:39,232 --> 01:43:40,937 നമുക്ക് നിലവിളിക്കണം, അവർ നമ്മെ കണ്ടെത്തും. 875 01:43:41,020 --> 01:43:43,872 ഇല്ല, അമ്മേ, ഞാൻ ഇവിടെ മരിക്കും. 876 01:43:46,500 --> 01:43:48,800 എങ്കിൽ നമുക്ക് പ്രാർത്ഥിക്കാം മകനേ. 877 01:43:50,608 --> 01:43:51,856 എൻ്റെ രാജകുമാരൻ... 878 01:43:53,520 --> 01:43:55,216 ഒരു യഥാർത്ഥ രാജകുമാരൻ. 879 01:44:38,128 --> 01:44:41,537 അച്ഛൻ, 880 01:44:41,620 --> 01:44:44,747 ഞാൻ ഈ നഗരം പിടിച്ചടക്കി കത്തിച്ചു. 881 01:44:44,830 --> 01:44:47,344 ഞാൻ നിന്നോട് പ്രതികാരം ചെയ്തു. 882 01:45:17,344 --> 01:45:19,616 കോസെൽസ്ക് വീണു. 883 01:45:21,216 --> 01:45:25,207 ഖാൻ ബട്ടു, രോഷാകുലനായി അവൻ്റെ സൈന്യത്തിൻ്റെ വലിയ നഷ്ടം, 884 01:45:25,290 --> 01:45:29,040 ഉന്മൂലനം ചെയ്യാൻ ഉത്തരവിട്ടു എല്ലാ നിവാസികളുടെയും, ചെറുപ്പക്കാർ മുതൽ മുതിർന്നവർ വരെ. 885 01:45:29,696 --> 01:45:34,112 മംഗോളിയക്കാർ തിരഞ്ഞു യുവ രാജകുമാരൻ വാസിലി, ജീവിച്ചിരിപ്പോ മരിച്ചോ, 886 01:45:34,736 --> 01:45:36,256 എന്നാൽ അവനെ കണ്ടെത്തിയില്ല. 887 01:46:03,890 --> 01:46:05,990 വിഡ്ഢിയായ സ്ത്രീയേ, നീ എന്തിനാണ് അവിടെ നിൽക്കുന്നത്? 888 01:46:06,624 --> 01:46:07,968 ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ! 889 01:46:12,688 --> 01:46:13,840 കോസെൽസ്ക്! 890 01:46:35,760 --> 01:46:39,376 ശരി, ട്രയസില, നിങ്ങളുടെ മംഗോളിയക്കാർ നിങ്ങളെ സഹായിച്ചോ? 891 01:46:51,520 --> 01:46:53,328 നിങ്ങൾ അവിടെ നോക്കേണ്ടതില്ല. 892 01:46:53,968 --> 01:46:55,008 നമുക്ക് പോകാം?